高手请教一下 :这段话如何翻译成中文,特别是加横线的句子

发布网友发布时间：2023-02-25 04:51

共5个回答

热心网友时间：2024-10-26 04:23

充满活力，轻松愉快的人，比那些沮丧的，紧张的或愤怒的人们更不容易感冒。这一项新的研究发现发表在心身医学杂志上。健康的志愿者进行了首次对情绪的评估，他们被要求评价在自己高兴，轻松，快乐时，或是焦虑，抑郁，怀有敌意时，产生积极或消极情感的倾向。在这之后，他们的鼻子被喷了可导致感冒的鼻病毒。

PS：1.的rhinovirus（鼻病毒）打掉了一个字母，害我好一顿猜啊。。。
2.貌似没有加横线的句子

热心网友时间：2024-10-26 04:24

心理学医学发布了一项新的研究---精力充沛，快乐而且懂得放松自己的人，比情绪低落，紧张易怒的人更不容易感冒。
健康的志愿者首先进行情绪的评定。
计算他们禁受的积极或消极情绪的比率，也就是他们感受到快乐，放松，幸福或者焦急，失望和失落的频率。
这个课题接下来就说醒鼻涕传染，病菌传染会导致感冒。

热心网友时间：2024-10-26 04:24

发表在身心医学杂志上的一项新的研究表明，那些充满活力，身心愉悦、放松的人比起那些总是沮丧、紧张、愤怒的人来说感冒的几率要小得多。健康志愿者首先进行情绪评估，在评估中，他们被要求评价自己的感情倾向，积极地还是消极的，高兴，轻松、愉快、焦虑、压抑和敌对情绪的频率。下一步这个课题就进行能够引起感冒的病毒的研究

热心网友时间：2024-10-26 04:25

People who are energetic ,happy and relaxed are less likely to catch a cold than those who are depressed .nervous or angry ,that finds a new study published in the joural psychosomatic Medicine.
joural psychosomatic Medicine最新发表文章表明，相对于那些都感觉郁闷、不安和易怒的人来说，那些拥有积极、快乐并放松的生活的人们很少得感冒

Healthy volunteers first underwent an emotional assessment in which they were asked to rate their tendency to experience positive and negative emotion-how often they felt pleased, relaxed, happy, or anxious, depressed and hostile.
在对健康的志愿者进行的一项情绪评估中，他们被问及情绪出现积极与消极倾向的几率是多少，诸如间隔多久他们会感到愉悦、放松，快乐或焦虑、沮丧和产生敌意。

The subject were next given a squirt up the nose of a rhinovirs, the nasty little germ that causes colds
接下来这些被调查的主体（应该指那些志愿者）将被注入导致感冒的鼻病毒和一些其他病菌

热心网友时间：2024-10-26 04:26

跟心情（时常）沮丧，紧张或者生气的人相比，那些充满活力，快乐，而且怡然自得的人更加不容易生病，这是心身医学杂志的新发现。身体健康的志愿者首先要做一个情绪的评估——他们被要求为自己经历的积极的和消极的感情倾向，以自己产生快乐，轻松，高兴，或者焦虑，压抑，和怨恨情绪的频率来（给自己）做评估。然后志愿者的鼻子上被喷一种能够引起感冒的可恶的微小细菌-----鼻病毒。