能否帮我翻译一下
发布网友
发布时间：2022-05-29 20:02
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-18 06:12
重新校准
5.3.1 Method
方法
The torque tools shall be tested in accordance with 6.3 and shall comply with the requirements
in 5.1.5.
根据6.3规定测试扭矩工具，测试结果应符合5.1.5中规定。
5.3.2 Interval
间隔
Torque tools shall be considered as test devices. If the user utilizes proceres for the control of test devices, torque tools shall be included in these proceres. The calibration interval shall be chosen on the basis of the factors of operation such as required accuracy, frequency of use, typical load ring operation as well as ambient conditions ring operation and storage conditions. The interval shall be adapted according to the proceres specified for the control of test devices and by evaluating the experience gained ring recalibration.
扭矩工具为测试装置。如果用户需要控制测试装置，则控制程序中应包含扭矩工具的使用。校准间隔应参照如下操作因素：所需精度；使用频率；操作过程中的平均负载以及操作及存储期间的周围条件。按照测试装置控制的具体操作步骤以及重新校准期间的评估，对间隔进行调整。
If the user does not utilize a control procere, a period of use of 12 months, or approximately 5 000 cycles, can be taken as a default value for the recalibration interval. For the first recalibration, the period of validity starts with user's first operation of the torque tool.
In addition to these specifications, factory or legal regulations shall be observed.
The torque tool shall be recalibrated when it has been subjected to an overload greater than the values given in 5.1.6, after repair, or after any improper handling which might influence the errors of measurement.
如果用户不使用操作程序，重新校准的间隔时间的默认值为正常使用12个月或大约5000次循环运行。针对第一次的重新校准，初始时间为用户第一次运行扭矩工具始。
除这些规定外，还应遵守工厂或法律规定的相关要求。
如果扭矩工具的超载值大于5.1.6条款中的规定值，为了避免在修理或不当操作后测量误差受到影响，扭矩工具需要进行重新校准。
6 Calibration
校准
6.1 Calibration device
校准装置
The maximum permissible uncertainty of measurement of the calibration device shall be + 1 % of the indicated value. Uncertainty of measurement shall be calculated in accordance with the "Guide for evaluation of uncertainty in measurement" (GUM), with a coverage factor k = 2.
The calibration device shall be set to zero before calibration is started.
校准装置的最大允许误差为+ 1 %指示值。测量误差的计算标准请参照“测量误差手册”，覆盖度K=2.
校准装置在正式开始校准操作前应该数值设定为0。
供参考来自：求助得到的回答
热心网友
时间：2023-11-18 06:12
热心网友
时间：2023-11-18 06:13
