请达人帮助中文合同翻译成韩文.
发布网友
发布时间：2022-04-22 04:59
共2个回答
热心网友
时间：2024-02-26 20:20
제1조 총칙
1. 갑을쌍방은 본 계약 및 기타 주의사항을 엄격히 준수하여야 한다.
제2조 납품
1. 갑방은 을방의 요구에 따라 업무진행에 수요되는 관련 자료를 제공하여야 한다.
2. 갑방은 전력을 다하여 을방의 업무에 협조하여야 하며 되도록 편리와 지지를 제공하여야 한다.
제3조 가공방식
갑방은 가공생산에 수요되는 모든 원재료 및 필수한 도구를 제공하여야 하고 을방은 갑방이 제공한 설계도에 따라 가공을 진행하여야 한다.
제4조 단가 및 기타비용
수평식 단가:
직립 단가:
PS: 이상 단가는 증치세를 포함하지 않습니다.(17%).
제5조 종목계약
종목계약은 인쇄제판명칭,사이즈,수량,금액 등 기타 약정을 확인하고 쌍방이 싸인 및 날인한 후 효력이 발생한다.
제6조 질량표준
1. 갑방은 제공한 원재료에 대해 반드시 을방의 가공조건과 포장에 대한 요구를 만족시켜야 한다.원재료의 원인으로 인한 질량문제는 갑방이 책임진다. 갑방은 정상적인 가공에 대한 원재료 소모를 제공해야 한다.阻容件의 정상적인 소모율은 0.3%로 계산하고 정상적인 소모를 초과한 원기건은 을방이 책임진다.
2. 을방은 갑방의 설계도에 따라 엄격히 가공하고 가공질량에 책임져야 한다.
제7조 검수조항 및 질량책임의 조건 및 기한
을방이 납품한 후 갑방은 인차 검사하여 가공질량문제가 있으면 인차 을방에게 통지하여야 하고 을방은 무조건 수리해줘야 한다.납품일 (을방출고명세서날짜)부터 7일내에 을방은 갑방의 질량 피드백을 받지 못했을 경우 제품 합격으로 정한다.
갑방은 무조건 을방에게 가공비용을 지불하여야 한다.
제8조 포장표준
을방은 목질박스로 제품을 제공한다.
제9조 납품방식,시간,지점.
1. 갑방이 을방에게 제공하는 가공에 수요되는 원기건은 을방이 책임지어 운송하고 을방이 체크한 후 싸인하여 확인한다.
2. 완성품은 을방이 갑방에게 운송하고 갑방이 체크한후 싸인하여 확인한다.
3. 갑방은 을방에게 충족한 가공시간과 화물운송시간을 줘야 하고 갑방이 임시 납품시간을 변경하여 을방에게 증가된 초과비용은 갑방이 책임진다.
4. 완성품 납품지점: 가공위탁회사내.
제10조 결산방식 및 시간.
1. 지불화폐: 갑방은 을방에게 인민폐를 지불하여야 한다.
2. 월말 결산기간은 매월 1일부터 월말이고 다음달 3일전으로 장부확인완료후 (쌍방싸인) 15일에 해당한 금액을 지불한다.갑방은 지급당일에 송금증명서를 을방 재무에게 팩스로 보내 확인하게끔 한다. 지급일의 기한을 넘으면 일수에 따라 0.6%의 체납금을 을방에게 지불하여야 한다. 갑방이 정당한 이유없이 장기간 (1개월이상) 가공비를 을방에게 지불하지 않을시 을방은 단방면으로 가공계약을 종지할 권한이 있으며 가격이 비슷한 자산을 압수하여 갑방에게 일이킨 손해는 을방은 책임지지 않는다.
제11조 계약쟁의의 해결방식
1. 기타사항은 쌍방이 협의하여 따로 보충협의를 체결하고 그 보충협의도 계약정본과 동등한 법률효력을 가지고 있다.
2. 갑을쌍방은 계약 관련 사항에 쟁의가 있을시 우호방식으로 합의하여 해결하도록 한다. 협의하여도 통하지 않을시 계약체결지점의 인민법원에 소송한다.
3. 갑을쌍방은 함께 본 계약을 준수함으로 어떠한 한측에서 실행하지 않을시 반드시 이로하여 발생한 경제적 손실을 책임져야 한다.(불가항력 요소제외)
제 12조 본 계약은 쌍방이 싸인 날인일부터 효력을 가진다.
본 계약은 1식2부, 갑을쌍방 각 1부
갑방싸인 : 을방싸인:
갑방날인: 을방날인:
热心网友
时间：2024-02-26 20:21
