汉译英有什么技巧吗，有时看到汉语的句子，都不知道用什么时态，什么结构和句型。

发布网友发布时间：2022-05-27 05:43

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 15:10

首先，你翻的是中文，不是汉语，这是两回事。
然后，中文的时态问题，不必太纠结。中文的时态感不强，中土文化也不强调时间紧迫感。故中文与汉语的时态都很模糊——不如说，压根就没什么时态的概念。不过，要翻成英语，自然就要把握事态，这就要求你对文章有较高的领会，你要读懂作者的意思，譬如一般时，表示一件事情通常如此；完成时表示一件事完成之后，日语用ったら；过去某时段就要用过去进行时，过去发生的事就用过去式、过去某时已经完成的事就用过去完成时，将来某时有信心某事已完成，就用将来完成时……不同的时态也表达了不同的语气、感情。
要全说完，这可难了。须知翻译是门大学问，你可以买一套国家人力资源部出的catti——国家认证翻译——教材。里头有详细说明。

热心网友时间：2023-10-09 15:10

看句子的意思也看不出是什么时态？

热心网友时间：2023-10-09 15:11

你可以多举几个例子啊