颜色词的颜色词论述
发布网友
发布时间：2022-05-27 08:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 18:55
英国语言学家帕默尔（Palmer）说过：语言忠实反映了一个民族的全部历史、文化，忠实地反映了它的 各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见。以上所论 皆为颜色词的基本象征意义，如果认为颜色词的象征意义仅止 于此，那就错了。 需知颜色词作为语言的一部分，它的象征意义并不是单一的，而是多层次的。我在这里将它 们分为两个层次：基本象征意义层次和辅助象征意义层次。这两个 层次的意义可以是相近的，也可以不同，有 的甚至是完全相反的。以下就颜色词的辅助象征意义层次进行论述。 仍然以Black（黑色）为例。
Black（黑）既象征死亡、罪恶和灾难，同时也象征庄重、威严和尊贵。black suit 和blackdress是西方人最崇尚的传统服装。在庄重场合，达官贵人、社会名流都喜欢身着黑色；交响乐 团的成员几乎都是黑色西服，以显示尊严和肃穆；在酒店、餐饮服务业中， 黑色西服是高层管理人员的着装； Black—ball是盛装舞会，有别于穿着随 意的Disco舞会。 早期被贩运到美国的黑人被蔑称为“Negro。 随着近几十年来反种族歧视 斗争的胜利，黑人不但反对被 称为Negro，也反对与其他少数民族一道被 称为colored people （有色人种）。 他们选择Black 来代表自己， Black is beautiful （黑就是美）已成为相当时髦的口号。在黑人文化里， 与他们有关的一 切事物几乎都被冠以Black（黑）一词。 Black —English （黑人英语）； Blackand Tan（拥护 实行黑人和白人在* 上按比例选举代表的）；“B—belt（黑人聚居带）；Black captitalism（ 黑 人 资本主义）；Black nationalism（黑人民族主义）；Black studies （黑人文化研究）；black te rror（黑人拳击选手）等等。
White（白）在英语里通常象征希望、和平、幸福和光明，但也用作贬义。如white feather（害 怕的脸色，怯懦的表现）， 这源于西方的斗鸡比 赛。人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小、不善斗的公鸡，后来引申 为胆小、怯懦。类似的还有：“white flag（白旗，投降旗）。又如 White—handed除了 有廉洁、 公正的意思外，还有不劳动的，养尊处优的等意。此外，White—Terror （白色恐怖）； white trash （贬称， 穷苦白人）； white —wash（零分惨败）等都是white在英语中的贬义用法 。
Red（红）在英语里的用法也是亦褒亦贬。paint the townred（指 狂欢，饮酒作乐）；red— blooded（ 英语中指健壮的，有勇气的）；red—hot miracle（〔美〕意料之外的结果，如赛跑得胜的 马）；a red—letter day （过去教堂的一种习惯， 节日都用红字在日历上显示出来。今天用来泛指任何 喜庆和值得纪念的日子。）red ribbon Bath（法国荣誉团勋章，勋章的红绶）； red —hot（热狗， 红肠面包）；red—cross（圣乔治十字架， 英国 国章）等词语中的Red（红）都用作褒义。
在西方，Yellow（黄）也是爱情 。
