请高手帮翻译

发布网友 发布时间：2022-05-27 09:37

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-14 18:27

每一笔运输保险通知以下保险公司： M/S. efu general insurance limited, efu house,m.a.jinnah road,post box no.5005,karachi-74000, pakistan,
他们的保单号为：cover note no.5001289
此保险证明应随在正本单据一起。
这是进口商在FOB条款下要求出口商提供的SHIPPING ADVICE，即投保单。
如果是L/C出口商按L/C的要求提供装运信息。并将此insurance declaration 随其他单据一起送银行即可。

热心网友 时间：2023-10-14 18:27

Insurance buyers care declarations of each and every shipment are to be advised to M/S. efu general insurance limited, efu house,m.a.jinnah road,post box no.5005,karachi-74000, pakistan, under marine cover note no.5001289 issued by them.A copy of insurance declaration to accompany the original documents.
每一次每一票货物的出运都必须通知 M/S. efu general insurance limited, efu house,m.a.jinnah road,post box no.5005,karachi-74000, pakistan, 注明是由他们(M/S. efu general insurance limited)签发的保单号:5001289,如上声明,是买方需要的.同时,一份保险声明(正本)必须随正本文件(交单).
上面的翻译不是字面的翻译,而是实际中如何操作的指导,请笑纳.
另:
如果信用证的其他条款没有告知M/S. efu general insurance limited的传真号码或者电子邮箱的话,请提前向开证申请人索取,否则无法送达通知.

热心网友 时间：2023-10-14 18:28

每一次船舶货运中保险买方的重要声明应被告知给 M/S. efu general insurance limited, efu house,m.a.jinnah road,post box no.5005,karachi-74000, pakistan,应在由该保险公司发出的编号为5001289的海上运输保险暂保单的条件下进行，保险告知复件应附于原始文件。
只能翻译到这一步了，有些地方还是有些迷惑。在网上查到有关jinnah如下，Early Life and Family History

Jinnah's birthplace and date of birth are disputed; however, it is generally believed that he was born in Wazir Mansion, Karachi, and raised in Mum. His father was Jinnahbhai Poonja, from Gujarat (the younger Jinnah dropped 'bhai' from his name, in 1894).
Jinnah's father lived from 1857-1901. Jinnah's family had Hin, Ismaili, Shia and Sunni ancestry; and the family was primarily Ismaili. Jinnah was ecated at the Sind Madrasatul Islam and the Christian Society High School, in Karachi. In 1893, he went to London to work for Graham's Shipping and Trading Company, which his father did business with. He had been married to a 16-year old (distant) relative named Emi, but she died shortly after he moved to London. Around this time, his mother died as well. In 1918 he would marry Rattan Petit and they had a daughter, Dina. In 1929, his second wife died.

热心网友 时间：2023-10-14 18:29

保险买家对发货的关心声明将被劝告知M/S. efu 一般保险被*, efu 房子, m.a.jinnah 路, 岗位箱子no.5005, karachi 74000, 巴基斯坦, 在海洋盖子笔记之下no.5001289 由保险声明的them.A 拷贝发布伴随原文件。