为什么粤语坐牢叫踎格子?

发布网友发布时间：2022-05-27 09:45

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 06:44

因为粤语坐牢这个成语，然后踎格子是说在跳格子，连起来就是说有一个人在监狱里坐牢的时候跳格子

热心网友时间：2023-10-15 06:44

这个可能是他们约定俗成的一种习惯，所以才会这样子说。

热心网友时间：2023-10-15 06:45

【坐牢】，粤语通俗说法有【坐监】、【踎监】。而江.湖口语说【入格】、【踎格】，刑.满.释.放叫【出册】。
至于为什么粤语坐.牢叫【踎格】，其实很多方言无从考研，口口相传或约定俗成。尤其是江.湖口语，只有圈中人才明其意，也未必知其由来。

热心网友时间：2023-10-15 06:46

我这边说法是“踎监”和“坐监”，粤语里面“踎”是蹲着的意思，“监”指的是牢房，但是我还没听过“踎格子”这个说法，粤语里面好像没有“格子”这个词，如果是小方块一般说“格仔”

热心网友时间：2023-10-15 06:46

踎就是蹲，形容坐牢，以前香港的监狱很小，一人一个房间，只有放风的时候才大家一起出来活动。很多间单人小房间就像一个个格子一样，所以坐监又叫踎格仔