《少年维特的烦恼》侯浚吉版本，翻译有何突破，有何长处。求专业，具体的回答

发布网友发布时间：2022-05-27 03:27

共1个回答

热心网友时间：2023-10-03 06:12

1982年1月上海译文出版社初版，三十二开平装。侯译本《维特》书后附有译者长篇《歌德与〈少年维特的烦恼〉》附录，详细介绍了歌德及其当时创作《维特》的情况，文中也谈到了他翻译《维特》的动机：“笔者幼时，偶于一位游伴处见到郭译本，当时虽一知半解，仍爱不释手，一口气读完，时隔数十年，绿蒂和维特的形象仍栩栩如生地在脑际浮现。我喜爱这部小说，所以在翻译托马斯·曼的长篇小说《绿蒂在魏玛》的同时，不避效颦之讥，译了此书，以纪念《维特》问世二百周年及歌德逝世一百五十周年。”侯浚吉译本也是解放后一个比较通行的《维特》本子，到我所藏的1985年2月第五次印刷时，其印数已达900,500册，近一百万之巨了。