求:日语金田一少年事件簿的意译!

发布网友发布时间：2022-05-27 06:21

共1个回答

热心网友时间：2023-10-10 05:08

首先划分划错了。
金田一少年 / 事件簿
这样划分才对。

“金田一少年”是为了强调主角是身为少年的金田一一，来区别于很有名的祖父金田一耕助。

“事件”两字在日文中意为：有犯罪、事故、*乱等成为社会话题的事情；案件，法律上的诉讼事件。

“簿”有簿子的意思，但在这里可以引申为各种记录。

也就是说，这个名字表达出来的就是“少年金田一所颇案子的记录”的意思。
但老实说，如果真是翻译，还是直接用《金田一少年事件簿》感觉好点。

求:日语金田一少年事件簿的意译!

“事件”两字在日文中意为：有犯罪、事故、骚乱等成为社会话题的事情；案件，法律上的诉讼事件。“簿”有簿子的意思，但在这里可以引申为各种记录。也就是说，这个名字表达出来的就是“少年金田一所颇案子的记录”的意思。但老实说，如果真是翻译，还是直接用《金田一少年事件簿》感觉好点。

求海贼王前史一类的东西比如 D字历史罗宾身世海贼王的身世越详...

日文:ニコ·ロビン英文:Nico·Robin 来自作品:海贼王初次登场:漫画第114话(99年少年JUMP52号),动画第67集(2001年4月29日首播) 加入:动画130集加入原代号:Miss·All Sunday 声优:山口由里子/小林优子(299-319集代班)/永井杏(幼年时期)许淑嫔(台湾版配音) 性别:女新形象:2年后的罗宾外号:恶魔之子—...

求海贼王妮可罗宾的资料

姓名:妮可·罗宾日文:ニコ·ロビン英文:Nico·Robin(“Robin”一词有『知更鸟』的意思) 来自作品:海贼王初次登场:漫画第114话(99年少年JUMP52号),动画第67集(2001年4月29日首播) 加入时间:漫画第217～218话,动画第130集加入原代号:Miss·All Sunday 声优:山口由里子/小林优子(299-319集代班)/永井杏...

金田一少年之事件簿日语观看金田一少年事件簿日语全集金田一少年之事件簿日语在线金田一少年事件簿动漫在线日语金田一少年事件簿剧情金田一少年事件簿第二季金田一少年事件簿评价金田一少年事件簿r漫画13卷金田一少年事件簿漫画下载