研究院和研究所的英语

发布网友发布时间：2022-05-25 17:16

共5个回答

热心网友时间：2022-06-02 12:26

展开1全部这属于中国特色，他们的区别体现在规模，编制，以及是否能够招收研究生博士生等方面，如果英语来表达不区分这些因素的时候可以都用institute。如果因为这些方面的差异需要特别说明,可以多些一两句来说明区别追问那比如说建筑四所是Institute Four of Building Research 建筑院是Institute of Building Research 吗？

追答例如：
Beijing Institute of Architectural Design 北京建筑研究院
Third Research Institute of China Electronics 中国电子科技集团第三研究所

建筑四所是Institute Four of Building Research
Fourth Research Institute of Architectural Design 具体内容要看实际情况，做不做研究，是不是建筑设计，根据院所的实际情况来写名字，不过一般科研院所都有自己标准的英文名字。可以查出来的吧。

热心网友时间：2022-06-02 12:26

sherryisanid讲得很对，本来应该是研究院里面设几个研究所，实际上有的就是研究所的规模，打肿脸充胖子，就像xx学院翻成英文都用university来冒充。国外没那么多级别，要不就是Academy，学术性强一些，可翻成研究院、科学院。

热心网友时间：2022-06-02 12:27

研究员一般是用researcher，研究所用institute

热心网友时间：2022-06-02 12:27

研究院：institute
研究所：research institution

热心网友时间：2022-06-02 12:28

institute institution都可以