中西方词汇的差异

发布网友发布时间：2022-05-24 12:28

共1个回答

热心网友时间：2023-09-08 09:20

谈话中的敬辞在中西方文化的差异比较。

在中方文化中，在跟长辈或者上级说话时与同辈或者下级说话时是不一样的，往往要使用一些尊称或者敬词。如果对不同的人使用同样的词语，就会认为这个人用词不当而显得有失礼数，甚至会被别人认为该人很高傲不容易相处。在近二三十年来，这种情况虽然有所改观，但是并没有消失，敬词虽然不想从前那么普遍，但是仍然在使用。

在西方文化中，敬辞的使用很少，但是会在名词前加上形容词已做修饰，显示对对方的尊敬和敬爱。所以讲英语的人在使用汉语交谈时，对敬辞的问题就会搞到特别困难。在西方国家中，当同自己的上级说话需要比较尊敬的语气，但是不需要什么特殊的词语。不管对方的年龄是大还是小，级别地位是高还是低，“你”就是“你”，没有像汉语中“您”的这种称呼。

敬词的中西方文化差异比较
还有另外一个方面，中国人在说话时，总是会用表示礼貌性的或者表示客气的词语，比如说敬辞。中国人的表达方式比较传统，他们不习惯用平常的话不加修饰、直截了当的和比他们年长的人、有地位的人或者家中的客人说话，甚至当他们在用英语交流时，也不大习惯于接受对方的表达习惯。