为什么中国龙是善良的,外国龙是邪恶的

发布网友发布时间：2022-05-24 12:36

共5个回答

热心网友时间：2023-10-13 14:31

主要是中国一开始就翻译错误。
关于chinese dragon ——当外国人认为中国人是Japanese的时候，我们是否要改名叫“不同于Japanese的中国人”——“chinese Japanese”或“Han Japanese”作为详细描述呢？！
中国的龙是“龙”，外国的不是“龙”，是“dragon”或是“蜥蜴兽”。至于中国的龙为什么被用作“dragon”的中文译名，大概是“dragon”是神话故事里的外形像“dinosaur”的一种存在。
“dinosaur”因为是史前怪兽，力量强大，所以名字带“龙”以表其之巨大，又因为给人以恐怖的感觉，令人惧怕，所以加一“恐”字。而“dragon”外形既然像恐龙，又有强大的力量，又是神话中的存在，索性将“恐龙”的“恐”字去掉，译作“龙”了。在中国，龙是鳞类，可归于鱼类，具体讲尾巴是鱼类，身子是爬行类（蛇），头是兽类，爪是鸟类，可在水中，陆上生存，可飞翔于天际，甚至在天上生存（天龙）是两栖类的羽族（如应龙），属多元多栖生物；而“dragon”是蜥蜴样的标准爬行类。不可同日而语，也没有多大可比性。特别是龙属水性，而“dragon”喷火；龙为祥瑞，即使是恶龙也是“堕天使”，而“dragon”是*的怪兽。
另外关于“dragon”的善恶，还有一说，它是从*教崛起，一统西方宗教势力后才由善意的神灵化为*的象征的，跟新旧宗教的斗争有关吧。

热心网友时间：2023-10-13 14:31

因为我们的龙来源于蛇。。
外国的龙其实指恐龙。。。
其实这是翻译有错误。。。不应该这样翻译。。
比如中国人有很多姓李，美国也有一个lee翻译成中文就是“李”，，，这种翻译本身就是有错了。。。。其实两者一点关系都没有。。。。
本人觉的外国英语应该是“long”

热心网友时间：2023-10-13 14:32

其实西方的龙只不过是我们翻译成龙，其实更应该称呼为魔鬼或怪兽，其实西方魔神撒旦就是西方龙的模样，是*的代表，西方的龙并没有具体的含义，就如同我们东方的鬼一样没有具体的含义

热心网友时间：2023-10-13 14:32

龙，通常都会被正义之士抽筋扒皮的，参照哪吒闹海

热心网友时间：2023-10-13 14:33

外国的龙或者叫怪兽，代表的是力量等等。中国龙亦然。因此最开始翻译时翻成一样的了。就像皇帝，外国并没有中国意义上的皇帝，但其翻译的，只是大致的一个概念或认识。
额，我似乎说得也不是很清楚哈。。。
呵呵