表示性别时,sex和gender有何区别
发布网友
发布时间：2022-05-24 07:21
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-08 18:03
和
gender有甚么分别？
查字典，同样都解作「性别」或「性」。
福
勒
（
HW
Fowler
）
编
撰
的
A
Dictionary
of
Modern
English
Usage说：「Gender只是个文法名词。把男人和女人或雄性和雌性生物称为persons
or
creatures
of
the
masculine
or
feminine
gender，不是戏谑（得当与否须看上下文），就是错误。」然则gender和sex的分别很清楚：现实生活中，「性别」或「性」叫做sex；文法上，man（男人）、father（父亲）、he（他）等字属于masculine
gender（雄性），woman（女人）、mother（母亲）、she（她）等字属于feminine
gender（雌性），paper（纸）、baby（婴儿）、it（它）等字无性别之分，则叫neuter
gender（中性）。
不过，sex一字往往使人想到巫山云雨，有人于是讳言sex，
改说gender，例如：
Race
and
gender
should
not
be
taken
into
consideration
in
the
recruitment
process（招聘过程中，不应考虑种族和性别因素）。福勒之类学者会说：这一句的gender应作sex。
当然，语文发展不会受学者左右，而gender渐渐也不再是纯文法用语。现在，gender常用来说男女教养上、心理上的分别，
sex则用来说男女生理上的分别，例如：（1）
Her
gender
did
not
prevent
her
from
taking
ruthless
measures
against
her
enemies
（她虽然身为女性，对付敌人的手段却非常残酷）。
（2）
Children
of
both
sexes
reacted
similarly
to
the
test（男女孩子对试验的反应都差不多）。
