Don't tell a lie表示不要讲一个谎话(可以讲两个)还是不能讲谎话,如何区分?道理在哪?

发布网友发布时间：2022-05-26 08:41

共6个回答

热心网友时间：2023-10-09 19:08

虽然直译表示不要讲一个谎话(可以讲两个)，但是没有人会这么说吧？这句话，因为是口头语，所以不能这么理解。他的意思是：不要说谎。
但是，通常不会这么说的，都会说：don't tell lies.
这样，会比较明确，也不会有这种错误理解的情况了。

热心网友时间：2023-10-09 19:09

不是不要讲一个谎话的意思
这个要说到英语和中文的差别了

英语中冠词是构成正确语法结构的不可缺少的部分
而中文中一句话里有没有冠词无关紧要，有也只是起到修饰强调作用

Don't tell a lie这句话如果不要a，就要改成Don't tell lies（变复数）
因此，这句话中的a在翻译的时候不能生硬的把它翻译成中文的一个

明白了吧

热心网友时间：2023-10-09 19:09

don't tell a lie 不是表示不要讲一个谎话，只是泛泛的指不要说谎，因为lie是个可数名词，所以lie前面要加a，当然也可以说don't tell lies

热心网友时间：2023-10-09 19:10

Don't tell a lie！
翻为：
不要撒谎！

而不是说要撒一个谎还是两个谎，而是一个都不！

热心网友时间：2023-10-09 19:10

当然是不要说谎话。如果是让讲两个谎话，为什么不用Don't tell one lie呢？

热心网友时间：2023-10-09 19:11

别说谎

Don&#39;t tell a lie表示不要讲一个谎话(可以讲两个)还是不能讲谎话,如何区分?道理在哪?

Don't tell a lie表示不要讲一个谎话(可以讲两个)还是不能讲谎话,如何区分?道理在哪?