请教，做视频字幕翻译时，原文的字幕必须和译文字幕完全平行对应吗？

发布网友发布时间：2022-05-26 08:40

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 19:05

其实不需要完全平行对应，只要是一句话能对应一句话就行了。如果译文字幕比原文字幕长的话，可以把原文字幕分成几段来对应。追问谢谢解答，你以前做过正式字幕译员吗？当时就是这样做的并且得到了采用吗？

追答没做过，只是以前是这么学的。

热心网友时间：2023-10-09 19:05

不用，但是要在那个句子出来时就显示就行，同时保持相同时间，两个句子追问谢谢解答，你以前做过正式字幕译员吗？当时就是这样做的并且得到了采用吗？

热心网友时间：2023-10-09 19:06

肯定是要对应起来的，搞得乱七八糟的是他们不负责任！要不，就干脆别整字幕