解释两句话,不是翻译,英语高手来。

发布网友发布时间：2022-05-26 08:54

共2个回答

热心网友时间：2023-10-10 01:06

一看这个就非常熟悉,是来自 Muriel James and Dorothy Jongeward的Born to Win(生而为赢,建议找原文看看),先翻译一遍:

一位拉比在临死前将自己视为失败者，拉比哀叹说：在即将到来的世界里，他将不会被询问他为何没有成为摩西，而会被质问他为何没有成为他自己。

其中拉比(rabbi)源自希伯来文，含导师和精神领袖之意,这里可以理解为一位法师;摩西(Moses)是旧约圣经中希伯来人的先知，曾引领以色列人走出埃及，史称‘出埃及事’.

整句的意思大概是说:我们应该做一个真正的自己,而不是盲目的去追求自己所做出的功绩.或许将这个中文翻译发到其他版块去会更有助于理解,英语上的解释就到这儿.

热心网友时间：2023-10-10 01:07

一个犹太教经师临死时认为自己是一个失败者，他感到悲伤，因为在即将到来的世界里，他将不被询问为什么他不是Moses,而将被询问他为什么不是他自己。