Welcome you to travel to Beijing.这句子对吗?

发布网友发布时间：2022-04-22 04:49

共5个回答

热心网友时间：2023-07-22 12:41

You are welcome to travel to beijing
外国人习惯用被动语态，将重点强调的对象放在句子的最前面。而中国人倾向于用主动语态。
另外我觉得travel其实是可有可无的 You are welcome to beijing 更好，也不会产生歧义。
希望可以帮助到你~~~~

热心网友时间：2023-07-22 12:41

这样翻译不地道。直接说：Welcome to Beijing 就可以了。既表达了意思，有比较随和，符合口语的表达习惯。要是觉得没表达出“旅游”的意思，还可以在后面加个“for traveling"

热心网友时间：2023-07-22 12:42

英语中根本没有 welcome sb to do sth（欢迎某人做某事）这样的句型。这个句型是不地道的英语句子，是蹩脚英语。如果真要翻译“欢迎某人做某事”的话，可以用句型：
sb. is (am,are) welcome to do sth.

所以楼主的句子可以翻译成：You are welcome to travel to Beijing.
此处的welcome 是形容词。

还可以使用句型：sb. +be动词+welcome to sth（或place）
（You are可以省略）Welcome to Beijing ，这个是最常用的了

注：welcome sb to place 是把某人接到某地的意思

热心网友时间：2023-07-22 12:42

我是在国外长大的。如果去北京旅游，对我来讲如果说： Welcome to travel in Beijing! 会比较正常一点。但是真的，说 Welcome to Beijing 和 Beijing Welcome You 会更自然些。如果非要加旅游的话，那就采纳第一个句子。

热心网友时间：2023-07-22 12:43

=。=你直接说welcome traceling in Beijing就好了。。。你刚刚自己说的就是中式英语，，，美国人说英语没那么麻烦的。。。