古诗《赠梁州张都督》的译文
发布网友
发布时间：2022-05-26 22:15
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-20 07:48
崔颢
闻君为汉将，虏骑罢南侵。
出塞清沙漠，还家拜羽林。
风霜臣节苦，岁月主恩深。
为语西河使，知余报国心。
翻译：直译+意译
听闻君做了汉将（汉将即唐将，以汉喻唐），胡虏的铁骑停止了南下的侵略。（虏，敌人的铁骑，这里指吐蕃）。
出塞外竖清沙漠，还朝来拜为羽林郎。（唐设羽林卫，又称羽林军队，此指羽林将军）
风霜即使让臣子和使节受苦，但随岁月流逝我们都感激主上的恩情愈深。（表达边关将士对国家和王朝的忠诚感激之情。此句为意译，直译的话，恐怕和诗意去意太远。）
此诗歌是为西河使而作，我知道你的报国心。（西河，隋大业三年废汾州，置西河郡。唐初改为浩州，后复为汾州。约在今洪洞西南。知余也作余知，谓为彼此都知道）
赏析：这首诗歌赠边将，咏边塞，志节肃然，风骨凛然。颈联与颔联交相照应，最切盛唐边将忠诚感激之情。“余知”则有勉励忠诚之意。
全诗虽不见边塞风光，以心以感切入其文，感同身受，在表达情感上提升了一个意境
热心网友
时间：2023-11-20 07:48
听闻君做了汉将，胡虏的铁骑停止了南下的侵略。（虏，敌人的铁骑，这里指吐蕃）。
出塞外竖清沙漠，还朝来拜为羽林郎。（唐设羽林卫，又称羽林军队，此指羽林将军）
风霜即使让臣子和使节受苦，但随岁月流逝我们都感激主上的恩情愈深。（表达边关将士对国家和王朝的忠诚感激之情。此句为意译，直译的话，恐怕和诗意去意太远。）
此诗歌是为西河使而作，我知道你的报国心。（西河，隋大业三年废汾州，置西河郡。唐初改为浩州，后复为汾州。约在今洪洞西南。知余也作余知，谓为彼此都知道）
