《巾帼潘将军》全文翻译
发布网友
发布时间：2022-05-27 00:43
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-10 12:47
译文：
大眼妻潘氏，善骑射，自诣军省大眼。至于攻阵游猎之际，大眼令妻潘戎装，或齐镳战场，或并驱林壑。及至还营，同坐幕下，对诸僚佐，言笑自得，时指之谓人曰："此潘将军也。"
原文：
大眼的妻子潘氏，善于骑马射箭，亲自去军营看望杨大眼。到了打仗狩猎的时候，大眼叫妻子潘氏穿上军装，有时一起驰骋沙场，有时一起穿梭于树林中。等到回到营地时，（他们）一起坐在帐幕的下面，和同僚及助手一起畅谈欢笑，当时大眼指着潘氏对人说：“这个是潘将军。”
出处：出自《巾帼潘将军》作者不详。
巾帼是一个汉语词汇，拼音是jīn guó。古代妇女的头巾和发饰，借指妇女。巾帼原是古时的一种配饰，宽大似冠，内衬金属丝套或用削薄的竹木片扎成各种新颖式样，外裱黑色缯帛或彩色长巾，使用时直接戴在头顶，再绾以簪钗。这种头巾式的头饰叫巾帼。
巾帼的种类及颜色有多种，如用细长的马尾制作的叫“剪耄帼”；用黑中透红颜色制作的叫“绀缯帼”。先秦时期，男女都能戴帼，用作首饰。
到了汉代，才成为妇女专用。三国时有著名的一出戏：诸葛亮出斜谷向司马懿挑战，但后者避而不出，诸葛亮便用激将法，派人给司马懿送去了“巾帼妇女之饰”，以示羞辱。巾帼后来引申为女子的代称，如今已是对妇女的一种尊称。
扩展资料：
词语解释：
1.大眼：指杨大眼将军。
2.镳：马嚼子；此指骑马。
3.僚佐：同僚及助手；僚，*。
4.戎：穿。
5.幕：帐幕。
6.或：有时。
9.及：等到。
10.自诣省大眼:亲自去军营看望杨大眼。
11.至于攻阵游猎之际:到了打仗狩猎的时候。
12.或并驱林壑:有时一起穿梭于树林中。
有谚语“巾帼不让须眉”。
参考资料来源：百度百科-巾帼潘将军
热心网友
时间：2023-09-10 12:47
【全文】：大眼妻潘氏,善骑射，自诣省大眼。至于攻阵游猎之际，大眼令妻潘戎装，或齐金鹿(金和鹿是和在一起的一个字)战场，或并驱林壑。及至还营,同坐幕下,对诸僚佐,言笑自得,时指之谓人曰："此潘将军也。"
【翻译】：大眼的妻子潘氏，善于骑马射箭，从师与大眼。到了打仗狩猎的时候，大眼叫妻子潘氏穿上军装，或一起驰骋沙场，或一起穿梭于树林中。回到营地时，一起坐在帐幕之下，和幕僚将佐一起畅谈欢笑，当时大眼指着潘氏对人说：“这个是潘将军。”
求采纳~
另预祝有个好心情~
