为什么“弹幕”tán. 很多人念dàn？弹幕明明是动词，tán才代表动词，比如弹簧，弹

发布网友发布时间：2022-05-24 23:16

共5个回答

热心网友时间：2023-11-11 09:46

弹幕的出处是高达中布莱德船长的一句台词：“左舷弹（dan）幕太薄了，炮击手在干什么！”这句话很有名气，以至于很多视屏中也会看到这句话相同的弹幕。当时的弹幕是指战舰打出的子弹所组成的帷幕，所以称为弹（dan）幕，是一种军事用语，固然是名词。另外，也可参考躲避满屏幕子弹的一类游戏比如东方，华弹（dan）幕等类似的游戏的念法。综上所述，改词念弹（dan）幕。追问...没说几声.😳

追答第四声

热心网友时间：2023-11-11 09:47

源于日本词语“danmaku”的音译。

源自日本niconico动画的用来临时发表言论的系统，可以以滚动、停留甚至更多动作方式出现在视频上，是观看视频的人发送的简短评论。

如果单单看汉语词语的话，我也更倾向于弹(tan)幕(mu) ，因为tan代表了它的运动特点，mu说明了它存在的场合，是解释得通的。比如，弹(tan)窗。而dan是名词，仅表示小的、弹丸一样的小物件，和文字评论没有任何关系。

但是如果是音译的话，勉强就能接受了，毕竟是舶来品，或许是没有更合适的 dan 字了吧。

参考资料来源：弹幕-百度汉语

热心网友时间：2023-11-11 09:47

屏幕上滚动的字幕，一个个弹出来，所以念“tan”幕，很形象，没毛病。上面那几个说dan的，都是可笑的低学历文盲。

热心网友时间：2023-11-11 09:48

(눈_눈)然而哔哩哔哩官方表示念dan幕。而且弹幕是名词。当然我们说的可能不是一回事追问😭...已经硬生生的成名词了....

追答_(:з」∠)_大概我们说的根本不是一个东西

热心网友时间：2023-11-11 09:48

其实是弹（tan二声部）幕，字幕弹（tan二声部）出来的意思，说dan幕是人为错误发音，没有意义。tan幕，读的人多了就纠正过来了。