英语翻译,请不要用机器

发布网友发布时间：2022-05-26 05:16

共3个回答

热心网友时间：2024-07-29 04:03

原句有误，改正过的句子是：
No one is neutral about him; he inspires either uncritical alation or profound antipathy in those who work for him.

全句的翻译是：
没有人对他的评价是中性的；他令手下的人对他的感情，变得不是毫无保留的赞赏，就是深深的厌恶。

"No one is neutral about him" 讲的是别人关于他的意见不neutral(中性)。

inspire (an emotion) in (someone) 意思是在某人心里激励起一种感情。这里的emotion是either uncritical alation or profound antipathy，而someone是those who work for him。

热心网友时间：2024-07-29 04:04

只有他是中立者。为他工作的人要么无条件地奉承他，要么对他深恶痛绝。

热心网友时间：2024-07-29 04:04

LZ原文由typo:
No one is neutral 【about】 him(Stephens); he inspires either uncritical alation or profound 【antipathy】 in those who work for him.
--无人对他保持中立。（因为）对于为他工作（卖力)的人,他要么进行不加鉴别的奉承，要么非常反感他们。