求翻译 一小段法文

发布网友 发布时间：2022-05-26 02:46

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-06-16 14:55

Les interrogations au sujet de la famille n'ont jamais été aussi nombreuses.有关家庭的问题一直没有得到更好解决。 En une seule génération, c'est tout une idée du foyer familial qui a volé en éclat.在这代人观念中，一个回家的思想问题，整个构思已解体。 Etat des lieux pour mieux se repérer Retour des vacances, rentrée scolaire, reprise du travail : la famille se reconstitue !为局势更好的恢复，度假回来，回到学校，回到工作：家庭问题自会恢复！ Une occasion unique pour faire le point sur la "famille" aujourd'hui. 这是一个机会，解决“家庭”问题的独特方法。

热心网友 时间：2024-06-16 14:54

Les interrogations au sujet de la famille n'ont jamais été aussi nombreuses.
有关于家庭问题的发问从来没有过如此之多。

En une seule génération, c'est tout une idée du foyer familial qui a volé en éclat.
对于这唯一的/独一无二的一代人来说，这完全是一个如碎片般逝去的家庭观念。
Etat des lieux pour mieux se repérer Retour des vacances, rentrée scolaire, reprise du travail : la famille se reconstitue !

一些用来认清自我，找出头绪的场景——度假归来，学期开始，重获工作——家庭开始重新自我复原了！

Une occasion unique pour faire le point sur la "famille" aujourd'hui.

在当今，这是一个极好的的用来重新找到“家庭”关系的机会。

热心网友 时间：2024-06-16 14:54

关于家庭的问题从来没有这么多过。在孤独的一代人身上，这完全是一个已经破碎的家庭观念。需要更好地弄清楚房屋设备状况，度假归来，入学，重新开始工作：家庭重新复原了！这是如今唯一可以确立家庭的机会。

说实话，这段话不好翻