“你英语说的真好”翻译这个句子?
发布网友
发布时间：2022-05-26 00:33
共10个回答
热心网友
时间：2022-07-19 17:38
“你英语说的真好”
"You speak English very well"
重点词汇
1、English
英 [ˈɪŋɡlɪʃ] 美 [ˈɪŋɡlɪʃ]
n.英语;英文;
English is my best subject.
英语是我学得最好的一门科目。
2、very well
英 [ˈveri wel] 美 [ˈveri wel]
非常好;非常健康
The photocopier reproces colours very well.
这台复印机复制的色彩效果很好。
热心网友
时间：2022-07-19 18:56
You speak English very well
第一、转换句子法。
顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
第二、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第三、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
第四、拆分法
当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。
第五、插入法
就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。
热心网友
时间：2022-07-19 20:31
热心网友
时间：2022-07-19 22:22
热心网友
时间：2022-07-20 00:30
咱们先用所谓的中国式英语来翻译一下：
You speak English very well.
Your spoken English is very good.
如果有人写成 You speak English is very good ，这是错误的，错误的，错误的，一定要注意。错误的原因well是副词，副词修饰动词，good是形容词，形容词修饰的是系动词和名词，speak是动词，需要well这个副词修饰。Your spoken English 这是一个名词，用good形容词来修饰就对了。
日常英语翻译的话跟中国式英语有点不同，但是意思是一样，对于这句我们通常会说
Your english is so good!
翻译成上面的语句更符合实际应用。
热心网友
时间：2022-07-20 02:55
热心网友
时间：2022-07-20 05:36
热心网友
时间：2022-07-20 08:34
热心网友
时间：2022-07-20 11:49
热心网友
时间：2022-07-20 15:20
You speak English very well
