麻烦翻译一下这句日语(逐词)

发布网友发布时间：2022-05-29 03:15

共2个回答

热心网友时间：2024-11-29 03:56

いつも斩新な　　　制品を开発される御社で働きたいと思いました。
いつも　ざんしんな　せいひんを　かいはつされる　ごしゃで　はたらきたい　とおもいました。
itumo zanshinna seihinwo kaihatsusareru gosyade hatarakitai toomoyimashita
いつも：总是（副词）
斩新な：暂新的（形容动词）
制品：产品（这里做宾语）
开発される：开发（原型是开発する，变成开発される这里是表示“能够开发”；整体修饰“御社”）
御社で：在贵公司（工作）
働きたい：想工作（接尾词たい表示“想”）
と思いました：想（谓语，前面的と表示想的内容。ました表示过去式）

热心网友时间：2024-11-29 03:57

itsumo zanshin na seihin wo kaihatsusareru gosyade hatarakitai toomoimashita

假名不太好打，反正有罗马字也一样的楼主凑合下吧。
いつも：本意是「什么时候都…」也可译为经常。

斩新な制品を开発される：这个其实不需多解释，说一下「开発される」吧，这里用的是被动型，日语中有时会用被动型来表示对对方的尊重。
御社で：首先前面那个「御」表示尊重，で在这里表示是「在…地方」的意思
働きたい：想要工作的意思，接前面的御社で就是「想在贵公司工作」
と思いました：这是个典型的也很基础的表示自己想法的句型，中文里大致相当于「我是……这么想的」。其实这里用过去式不太好，应该用ています的形式才比较合适……