请准确翻译一下“超越梦想”的英文(务必准确)
发布网友
发布时间：2022-05-27 17:53
共6个回答
热心网友
时间：2023-11-10 07:46
王晓峰:不要和陌生人说话 中
第八首 超越梦想 （*电视台申奥歌曲 演唱 汪正正 杨竹青）
就译成 Overstep the dream
热心网友
时间：2023-11-10 07:47
Overstep 的意思不适合这句话里的 “超越” 。
Surpass 这个词还可以，不过用的人比较多。意思不特别。
～ · ～ · ～ · ～
我觉得最好的翻译就是：Transcending dreams
“我想超越梦想” ：I want to transcend [my] dreams
“我会超越梦想” ：I will transcend [my] dreams
“我在超越梦想” ：I am transcending [my] dreams
如果要把 “超越梦想” 当来一个标题用：
“超越梦想” ： Transcending Dreams
～ · ～ · ～ · ～
我比较喜欢 Transcend 这个词，听起来很好听。
而且 Transcend 的意思就是，超越。
虽然说，surpass，overstep，beyond，之类的词都可以翻译成 “超越”
但那些词都太普遍了。Transcend 这个词，虽然不是什么复杂的词，但用的人不多。
Let us all transcend our dreams~
热心网友
时间：2023-11-10 07:47
超越梦想
相关翻译：
His ambitions soared to the skies.
他壮志凌云。
PS: 本人窃以为surpass the dream是较为准确的翻法，surpass作动词，有超越、凌驾的意思，而beyond则是介词… 差强人意一点…不知楼主是否满意呢？
热心网友
时间：2023-11-10 07:48
Transcend Dreams
Transcend the Dream
Surpass the Dream
Overstep the Dream
beyong the dream 指的是状态有失原意，前面几个是动作和过程比较好，尤其第一个国外常用
热心网友
时间：2023-11-10 07:49
或者Touch the sky
今晚我们一定会超越梦想 : Tonight,we'll touch the sky
热心网友
时间：2023-11-10 07:49
