西班牙语pro de con区分 都有表原因的意思 怎么区分呢?
发布网友
发布时间：2022-05-27 17:14
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-06 23:56
de比较难解释，我给你举个例子吧：llorar de gozo，这个表达很有表现力，汉语最好说成是“高兴得哭了起来”。如果你说“因为高兴，xx哭了”就感觉没那么有表现力。虽然“高兴”和“哭”似乎有因果关系，我不认为这个de主要表达的是原因
con就很像with了，后面接名词，不怎么好解释。但我觉得这个con有伴随之意。
Con el desarrollo de la proc ción, la vida del pueblo va mejorando. 可以翻译作：“由于生产的发展，人民的生活不断改善。”但我更愿意说成：“随着生产的发展”
