莎士比亚是许渊冲翻译成中文的吗

从1936年商务印书馆出版他第一次翻译的8部莎士比亚戏剧，到1967年《莎士比亚全集》最终翻译出版，历时37年。梁实秋是中国独立翻译《莎士比亚全集》的第一人。我记得看了董卿主持的《读者》。其中有一期介绍了许渊冲。当他读到翻译的第一首诗--林徽因的《不要失去》时，这位90多岁的老人顿时泪流满面。10...

英译汉：1）朱生豪，莎士比亚文集；2）江枫，雪莱诗集；3）董乐山，《西行漫记》和《第三帝国的兴亡》；汉译英；1）许渊冲，中国古典诗词英译；2）张培基，中国现代散文英译；3）葛浩文（美国），莫言小说；法译汉：1）傅雷，巴尔扎克小说；2）王道乾，杜拉斯小说；俄译汉：1）草婴，托尔斯泰小说；2...

许渊冲是国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖获得者，是亚洲首位获此殊荣的翻译家。许渊冲擅长古诗英译，被誉为诗译英法唯一人。从小受家庭因素的影响，他对美有自己的见解，且受表叔熊式一的影响自小他便立下了学好英语的志向。许渊冲翻译生涯的开启要从《别丢掉》说起。1939年，许渊冲在...

记者从浙江文艺出版社获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于2021年6月17日上午在北京逝世，享年100岁。据了解，今年4月18日，许先生年满100岁，但他仍然用“从黑夜偷来的时间”进行翻译莎士比亚全集的工作，继续着他创造美的人生乐趣。许渊冲先生曾为东方带来了《包法利夫人》《红与...

许渊冲他是翻译界的泰斗，毕业在西南联大，同时他也是北京大学的教授，然后在翻译界也是非常有地位的。许渊冲他在我们国家之所以被称为是翻译界的泰斗，因为他可以用汉语英语以及法语之间去翻译各种各样的文章。他曾经参加过一档综艺节目，当时这档综艺节目的主持人是董卿，董卿介绍他，说是因为许渊冲才让...

法文教授，1983年起任北京大学教授。许渊冲毕生致力于翻译工作，在国内外翻译出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《莎士比亚选集》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等中、英、法文学作品一百二十余部，成就斐然。许渊冲当前的主要工作是翻译《莎士比亚全集》。

《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的'“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的...

国内有许多优秀的翻译大家，如方平，他的呼啸山庄，杨苡和他的翻译作品名利场，朱生豪，他所翻译的是莎士比亚，王科，翻译过傲慢与偏见，远大前程，孤星血泪等作品，这些都是我国优秀的翻译大家。

5. 许渊冲的翻译工作不仅让中国读者接触到外国文学，也向世界介绍中国文学之美。6. 他的《楚辞》英文版被美国读者誉为文学高峰，而《西厢记》英文版在英国出版，受到国际认可，被认为可与莎士比亚的作品相媲美。7. 许渊冲将东方的文学人物如李白、杜甫和杜丽娘介绍给西方读者，为文化交流做出了卓越贡献。8...

朱生豪、是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人 “莎士比亚翻译第一人”《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》，《第十二夜》等等 朱光潜、梁实秋、茅盾 “意境说”傅雷 “重神似不重形论”钱钟书 “化境论”焦菊隐 “整体论”王左良 ”新时期翻译观 “许渊冲 ”新译论” 《诗经》、《楚辞》、《李白诗选...