I'll see you when I see you.这句话表达再见是非常地道的表达吗?为什么?
发布网友
发布时间:2022-02-26 05:47
我来回答
共7个回答
热心网友
时间:2022-02-26 07:16
这个......我记得在一出电影里面听到过这句话。
不能说地道不地道吧,应该是一种层次深一点的表达吧。
在下才疏学浅,按照我的理解,这句话应该可以译作:
#1. 不耐烦对方的纠缠。当我要见你的时候,你就见到我了。
#2. 特意保留距离的一种(貌似有点暧昧的意思)。
-When can I see you again?
-I'll see you when I see you.
女:我们何时再见?
男:当你再看见我的时候。或者当我想见你的时候。
By the way, 楼上的理解是存在问题的。不合常理,不符逻辑。
热心网友
时间:2022-02-26 08:34
可以呀,这么理解行吗:当我明白你的时候,我会见你。或者:当我见你的时候,我就会理解你。😊
热心网友
时间:2022-02-26 10:09
是很地道,表达的是一种类似后会无期的意思,表明不清楚是否,何时才能再见,吵架的时候会用到。
热心网友
时间:2022-02-26 12:00
我的理解应该是类似中文里的 有缘再见 后会有期
有点幽默的一种表达
热心网友
时间:2022-02-26 14:08
我考虑一下什么时候见你。I'll see 是考虑的意思。
热心网友
时间:2022-02-26 16:33
CCTV官方翻译:有缘再会
热心网友
时间:2022-02-26 19:14
这个......我记得在一出电影里面听到过这句话。
不能说地道不地道吧,应该是一种层次深一点的表达吧。
在下才疏学浅,按照我的理解,这句话应该可以译作:
#1. 不耐烦对方的纠缠。当我要见你的时候,你就见到我了。
#2. 特意保留距离的一种(貌似有点暧昧的意思)。
-When can I see you again?
-I'll see you when I see you.
女:我们何时再见?
男:当你再看见我的时候。或者当我想见你的时候。
see youwheniseey0u是什么意思
People say 'I'll see you when I see you' means he is not sure when he will see you next time, different from 'see you tomorrow', 'see you next week', etc.
ISeeYou是什么意思!
意思是我看见你了 短语 Til I see you again 直到我再次看到你 ; 酥酥鸡 when i see you 当我看到你 ; 当我俩见面 ; 何时才能见到你 i see you looking over 我看见你在远眺 ; 我的心灵在召唤 ; 我看你看过来 ; 我知道你一直在守护 例句:1、Could I see you for a minute?我能见你...
英语:SEE YOU,是什么意思
是See you later的简单说法,口语中常用,意思是“回头见、一会儿见”的意思。它与Good-bye的区别在于它有预见性,说话者知道要不多久还与对方见面的,而Good-bye就没有预见性,见不见不一定,只是一种客气用语。
wheniseeyouagain是什么意思
1、当我再见到你时……(这个时候,把when做时间状语,当……时候)2、如果我再见到你的话……(这个时候把when做条件状语,表示对未来的假设)3、就这两种情况,因为句子不全,无法根据上下文具体分析这句话里的when到底属于哪一种情况,所以就把和when有关的两种意思都翻出来,供你参考使用。
寻WhenIseeyou的歌词
You´re heasitating cos you don´t wanna love affair 你在犹豫只因你不想有情人 I promise baby it´;ll be alright Truth is all I180;m doin is missin ya 真相是我一直都在想念你 Thinkin about when I´m gunna see you 想像着当我再见你之时 Chorus:Hey ...
when造句10个简单的
When can I see you? 我什么时候可以见你 看完了这10个造句,我们来复习一下“when”这个英语单词。 when 英[wen] 美 [wen] adv. 什么时候;什么情况下;什么场合下;(用于时间的表达方式之后)在那时,其时;当时,当场 pron. 什么时候;何时 conj. 在……时候;在……之后;在任何……时候;一……就;考虑到...
see you again black mamba是什么意思
see you again black mamba 再次见到你,黑曼巴 again英[ə;712;gen]美[əˈɡɛn]adv.再一次; 再说; 此外; 不过;[网络]重复; 钢之炼金术师; 再说一遍;[例句]He kissed her again.他再一次吻了她。[其他]形近词: arain regain ...
seeyouagain想表达什么情感
英文译名是《再次见到你》,这首歌曲通过悠扬的旋律,歌词It'sbeenalongdaywithoutyoumyfriend.AndI'lltellyouallaboutitwhenIseeyouagain.意为没有老友你的陪伴,日子真是漫长,与你重逢之时,我会敞开心扉倾诉所有。这段歌词体现出了朋友之间永远渴望再次遇见以及朋友之间深厚感情。
i see your monster是什么电影的主题曲
I'll stand there so brave And chase them all away In the dark we we We stand apart we we Never see that the things That we need are staring right at us You just want to hide hide hide Hide never show your smile smile Stand alone when you need someone it's...
《i see your monster》原唱是谁?
When I see your monsters,I'll stand there so brave,当我看到你内心的野兽,我会勇敢地站出来,and chase them all away。I'll chase them all away,把它们全部赶走,我会把它们全部赶走,You've got the chance to see the light,even in the darkest night,你已经有机会看到灯光,即使...