《辛德勒的名单》中红衣女孩出现时那段是什么音乐?
发布网友
发布时间：2022-05-12 07:08
共4个回答
热心网友
时间：2024-02-19 08:14
试听地址：http://www.songtaste.com/song/356108/
下载地址：http://media.flamesky.com/wma/Soundtrack/I-P/John-Williams/Schindlers-List/06-Oyfn-Pripetshok-And-Nacht-Aktion.wma
（我下载了，是wma形式的，歌曲长度两分多钟）
以下是歌词：
左边不是德语不是英语，虽然部分发音与德语有相似处，但不是德语单词。根据把pripetshik翻译成little hearth，有国外人士认为可能是根据斯拉夫语言翻译的（Slavic),pripet也可能指的是普里皮亚特河。该人士对"zhe"的发音也提出质疑，认为这不是依地语（Yiddish犹太人食用的国际语的发音），根据该人士的想法，姑且认为这是依地语，毕竟和犹太人有所联系。（具体参考资料：http://www.ibiblio.org/pub/academic/languages/yiddish/mendele/vol5.026）
右边是英文翻译。
OYF'N Pripetshik
(On the Hearth)
Oyfn pripetshik brent a fayerl On the hearth a little fire burns
un in shtub iz heys And the room is warm
un der rebbe lernt kleyne And the Rabbi teaches little
kinderlach children
dem alef beys Their Aleph-beis
un der rebbe lernt kleyne And the Rabbi teaches little
kinderlach children
dem alef beys Their Aleph-beis
zet zhe kinderlech gedenkt zhe tayere Dear little ones, take mind
vos ihr lernt do What you learn here
zogt zhe noch amol Say it once again,
un takeh noch amol: and then once again more:
komets alef oh. kamatz-Aleph is pronounced "O"
zogt zhe noch amol Say it once again,
un takeh noch amol: and then once again more:
komets alef oh. kamatz-Aleph is pronounced "O"
这是能下载到版本的完整歌词，电影插曲还要多出一段。
nacht aktion在德语中是夜间行动的意思，不知道那个依地语是什么意思。
我对英文歌词的翻译：
我翻译的英文歌词：
壁炉上小小的火苗燃烧着
这个房间很温暖
拉比（犹太人的学者）正教着小孩子们字母表
壁炉上小小的火苗燃烧着
这个房间很温暖
拉比（犹太人的学者）正教着小孩子们字母表
亲爱的小朋友，要用心记住你们在这儿学到的
（来！）再说一遍，
接着重念一遍：
Kamatz-Aleph发的是"O"这个音
亲爱的小朋友，要用心记住你们在这儿学到的
（来！）再说一遍，
接着重念一遍：
Kamatz-Aleph发的是"O"这个音
翻译了一遍，根据译文，应该是依地语吧！
像唱诗班唱的歌曲，给人以安详的感觉。
热心网友
时间：2024-02-19 08:15
4.remembrances 5.schindler s workforce 6.oyf n pripetshok and nacht aktion
7.I could have done more 8.Auschwitz-birkenau 9.Stolen menoried
10.Making the list 11.Give me your names 12.Yeroushalaim chel zahay
13.Remembrances 14.Theme from schindler s list
电影中的所有音乐
参考资料：http://www.vvpo.com/All_song/Mp3_2465.htm
热心网友
时间：2024-02-19 08:15
热心网友
时间：2024-02-19 08:16
