文言文翻译。。急啊!!!@

发布网友发布时间：2022-05-12 03:57

共4个回答

热心网友时间：2023-11-08 22:56

查了一下，出自宋史《陈恕传》。
第一句的上下文：陈恕，字仲言，洪州南昌人。少为县吏，折节读书。江南平，礼部侍郎王明知洪州，恕以儒服见，明与语，大奇之，因资送令预计偕。太平兴国二年进士，解褐大理评事、通判洪州，恕以乡里辞。改澧州。澧自唐季为节镇兼领，吏多缘簿书干没为奸。恕尽擿发其弊，郡中称为强明，以吏干闻。
译文：陈恕穿着儒服见王明，王明和他谈话（与语，是与之语的省略），非常赞赏（奇，意动用法，以……为奇）
第二句的上下文：恕每便殿奏事，太宗或未深察，必形诮让。恕敛板踧缩，退至殿壁负立，若无所容。俟意稍解复进，悫执前奏，终不改易，如是或至三四。太宗以其忠，多从之。迁礼部侍郎。真宗即位，加户部，命条具中外钱谷以闻。恕久不进，屡趣之，恕曰：“陛下富于春秋，若知府库充实，恐生侈心，臣是以不敢进。”真宗嘉之。
译文：（宋真宗）命令（王恕）条陈列举国内外的钱粮情况给他知道。（条具，条陈列举。中外，中原内外。闻，第四声，使动用法，使……知道）。王恕迟迟不报告，（宋真宗）催促他。（趣，通假，通促）

热心网友时间：2023-11-08 22:57

这两句话均出自《宋史》卷267 列传第26
第一句：恕以儒服见，明与语，大奇之。
译文：陈恕以一身儒生的装束拜见（礼部侍郎时任洪州知州的王明），王明与他交谈，认为他很不一般。

第二句：命条具中外线钱谷以闻。恕久不进，趣之。
译文：（皇帝）命（陈恕）分条梳理朝廷内外的钱粮情况然后上报，（但是）陈恕很久没有进京上报，（皇帝就又派人）催促他。

热心网友时间：2023-11-08 22:57

愤怒地穿上书生的衣服来见，明确的告诉，感到非常奇怪。

热心网友时间：2023-11-08 22:58

怒穿着儒生的服饰前去拜见，明和他交谈，感到非常奇怪。
命令分条列举。怒很久未上书，上级催促他。