《东坡治水》译文是什么?
发布网友
发布时间：2022-05-12 04:16
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-11 06:50
原文：
自密徙徐。是时河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河。城南两山环绕，吕梁、百步扼之，汇于城下，涨不时泄。城将败，富民争出避水。公曰：“富民若出，民心动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。公履屦杖策，亲入武卫营，呼其卒长，谓之曰：“河将害城，事急矣，虽禁军宜为我尽力。”卒长呼曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，效命之秋也。”执梃入火伍中，率其徒短衣徒跣持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。堤成，水至堤下，害不及城，民心乃安。然雨日夜不止，河势益暴，城不沉者三板。公庐于城上，过家不入，使官吏分堵而守，卒完城以闻。复请调来岁夫增筑故城，为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。讫事，诏褒之，徐人至今思焉。
释文：
（苏轼）从密州调到徐州。这时黄河水在曹村决堤，泛滥于梁山水泊，漫出南清河。徐州城城南两山环绕，吕梁洪和百步洪两条河水扼守，洪水汇于城下，不断上涨不久就要泄进城里。城墙即将被冲毁，城里的富人争着逃出城去避难。苏轼说：“如果富人都出了城，民心一定会动摇，谁和我一起守城呢？只要有我在这里，就不会让决堤的水毁城。” 又把富有的市民赶回城。苏轼穿草鞋，持手杖，亲自跑到武卫营，呼喊他们的卒长，对他说：“河水将毁坏城墙，情况急迫，你们虽然是禁军，也应该替我尽力抗灾。”卒长大声说：“太守都不怕大水，是我们这些百姓舍命报效的时候了。”拿着棍棒走进队伍，率领他的部下短衣光脚拿着簸箕铁锹出营，抢筑东南长堤，堤坝从戏马台筑起，尾部同城墙相连。长堤筑成，大水就漫到了堤下，但没有毁坏城墙，民心才安定。然而大雨日夜不止，河水暴涨，只剩下三板（注：古代用夹板筑城墙，一夹板约一尺多，三板即现代一米多高）的城墙没有被淹没。苏轼住在城上，过家门而不入。派官吏分段把守，最终保住了城池，把事情报告朝廷（注：以闻，打报告让皇帝知道）。又请求调拨劳役（注：岁夫，以年为期的民工）加固旧城，沿岸打木桩，防备洪水第二次来袭。朝廷答应了苏轼的请求。洪灾过后，皇帝下诏褒奖他，徐州百姓至今思念他。
