世说新语望梅止渴译文急用

发布网友发布时间：2022-05-12 04:33

共5个回答

热心网友时间：2023-11-24 17:57

望梅止渴

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。" 士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

译文：魏武帝（曹操）行军途中，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他传令道：" 前边有一片梅子林，结了很多果子，酸甜可以解渴。" 士兵听说后，嘴里都流出了口水，利用这个办法部队赶到前方，找到了水源。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/3581721.html?fr=qrl3

热心网友时间：2023-11-24 17:57

“魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

曹操带领军队打仗，没有了取水的方法（就是取不到水），军士们都很渴，于是曹操下令告诉军士们说：“前方有一片很大的梅树林，有很多果实，梅子又甜又酸十分解渴。”军士兵卒们听到了，嘴里面都流出口水来，借助这样（军士们觉得没有那么口渴了），挨到了找到前方水源的地方。

很啰嗦的直译，见笑。

参考资料：《世说新语》

热心网友时间：2023-11-24 17:58

【望梅止渴】

【原文】出自《世说新语‧假谲》

魏武行役，失汲道(1)，军皆渴。乃令曰：「前有大海林，饶子(2)、甘酸，可以解渴。」士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。

【注释】

(1)汲：取水。

(2)饶子：果实很多。

【译文】

魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。於是便传令说：「前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。」士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。

热心网友时间：2023-11-24 17:58

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰："魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰："魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰："魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰："魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰："

热心网友时间：2023-11-24 17:59

你们可以用这个吗股份大股东好的方法给v的突出复古v家 chu题月销量达到第一件商品火爆的销量排名第三方发布时间已经突破去年全年水平不断上涨……不知道为什么这么快就要结束这个假期就过去结束的事情的发生几率是一样滴泪滴