日语中的“不好”翻译

发布网友发布时间：2022-05-12 06:05

共5个回答

热心网友时间：2023-11-24 11:37

差、坏、不好，简单来说可以翻译为“悪い ” 。
但是由于日语和中文的语言习惯不一样，“不好”的翻译要根据场合来定。

“晚上一起吃饭吧”“不好” 这里翻作“结构です”，表示“不必了”。
“天气怎么样？”“不好” 这里翻作“よくないです”，表示“不太好”
“考试考得怎么样？”“不好” 这里翻作“ちょっと、自信がないです。”，表示“考得不理想”
等等

热心网友时间：2023-11-24 11:37

这是不好的意思，相当于英语的bad，这是形容词，通常日本人遇到糟糕的事情或者坏事的时候，会说不好了，完蛋了，男性用语，しまった，或者やべい

热心网友时间：2023-11-24 11:38

wa ru i《中国读法是-哇路一》
基本上说坏人什么的也有道歉的意思或者说明物品质量之类的
例如
曾经对你做了那么多错事真的很对不起
这里的对不起就可以说《哇路卡他》本当に悪かった

热心网友时间：2023-11-24 11:38

良くない　：　不好
悪い　：表示坏的（质量等），还有对不起的意思。

热心网友时间：2023-11-24 11:39

wa lu i 有什么不懂的可以再联系我