向口译爱好者求助怎么克服filler

发布网友发布时间：2022-05-10 18:33

共1个回答

热心网友时间：2023-10-22 00:47

Filler是一种技巧。同传用的比交传多，所以我下面主要以同传为例吧。

首先，因为译员并不可能真正达到对源语100%的快速准确理解，因此必要时还是要使用filler的，可以为口译争取时间。

然后就是尽量减少filler的使用。下面的内容建立在“ 听力-理解-记忆-表达 ”这样一个最基本的口译模型上。

提高听力的基础理解：这个部分做的越好，用来multitaking其他部分的精力就越多。反之一遇到难句子就卡住，就会导致表达不畅。

提高表达的精简度。在意思cover到的情况下，说出来的译出语越简洁越好，能用10个字说清楚的绝不用11个字。

交传中filler的问题一般不会很多，最多就是嗯啊饿，加上不熟悉的内容一紧张会高频率、无意识的使用一些口语词。

这个听自己的录音针对性修改就好，比如：

想嗯的时候，坚决不开口；宁停顿，不嗯啊；

口头禅的部分也是一样，听自己的录音，挑出来注意一下。