你有the bluest eye《最蓝的眼睛》中文译文吗？发给我咯 melonccyy@163.com
发布网友
发布时间：2022-05-10 12:05
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 07:12
这就是那所房子，绿白两色，有一扇红色的门，非常漂亮。这就是那一家人，母亲、父亲、迪克和珍妮就住在那所绿白两色的房子里，他们生活得很幸福。看见珍妮了吧，她穿着一条红裙子。她想玩，谁会和珍妮玩呢？看见小猫了吧，小猫喵喵地叫。过来玩呀，过来和珍妮玩呀，小猫不愿玩。看见母亲了吧，母亲很和善。母亲，你愿和珍妮玩吗？母亲大笑。笑吧，母亲，笑吧。看见父亲了吧，他又高又壮。父亲，你愿和珍妮玩吗？父亲笑了。笑吧，父亲，笑吧。看见小狗了吧，小狗汪汪地叫。你愿和珍妮玩吗？看见小狗跑了吧。跑吧，小狗，跑吧。看那，看那，来了一位朋友。他愿和珍妮玩。他们要玩一个有趣的游戏。玩吧，珍妮，玩吧。
1941年的秋季，金盏花没有出芽。对此我们都缄口不言，心照不宣。当时我们以为金盏花发不出芽是因为佩科拉怀了父亲的孩子。其实多几分观察少几分伤感就能证明不仅我们的种子没有发芽，别人的种子也未发芽。连湖边花园里的金盏花那年也未发芽。可是由于我们对佩科拉的健康以及她孩子的平安出世极其焦虑，脑子里整天想的只有我们自己的魔力：假如我们撒下花种后接着说上几句吉利的话，种子就会发芽，一切也就太平无事了。
很久以后，姐姐和我才承认我们的花种是发不出绿芽来了。一旦认识到这一点，悔恨即被吵架代替，互相指责，认为责任该由对方承担。很多年以后我还一直认为姐姐的话是对的：是我的过错。我把种子埋得太深了。我们俩谁都未意识到可能是土壤本身太贫瘠了。我们把种子撒在自己的一小块黑土地里，就像佩科拉的父亲把他的种子撒在他的黑土地里一样。我们的幼稚与期盼和他的兽欲与绝望一样的一无所获。现在清楚了，在那些希望、恐惧、情欲、悲痛中惟一留存下来的只有佩科拉和那贫瘠的土地。乔利·布里德洛夫死了；我们的纯真稚气也死了。种子枯死了，她的孩子也死了。
其实再没什么好说的了--除了问一个为什么。然而，由于很难说清为什么，只能借助于讲述事情的来龙去脉了。
■秋
在希腊旅馆的前厅里，嬷嬷们的脚步和欲火一样悄然无声，而喝醉了酒的男人和机敏的眼睛一齐唱着歌。罗莎玛丽·弗拉努奇是我们的隔壁邻居，住在她父亲开的咖啡店的楼上。此刻她正坐在1939年的别克牌小汽车里吃着黄油面包。她摇下车窗对我姐姐弗里达和我说我们不能上车。我们瞪眼瞧着她，想要她的面包，但更想把她眼光里的傲气给抠出来，打掉她翘嘴吃东西时流露出来的拥有财富的自豪感。等她从车里出来时我们要痛打她一顿，在她白晰的皮肤上留下红印儿。然后她就会大哭，问我们是否要让她脱裤子。我们会说不要。如果她真脱，我们还真不知道该怎么应付。但是不管她怎么央求我们，我们知道她总是在向我们进贡她最为珍贵的东西。而我们必须拒绝她的进贡，以表示我们的傲气。
开学了，弗里达和我有了新的棕色长筒袜和鱼肝油。大人们在一起神色不安地谈论着锡克的煤炭公司，嗓音里充满了倦意。到了晚上，我们跟着他们到铁路沿线把散落在地上的小块煤炭拣进麻袋里。之后我们走回家，回头看着整车的煤渣被卸在铁厂四周的深坑里，红通通的，仍在冒着烟。将熄的火焰把天空染成暗暗的橘红色。弗里达和我落在后面，望着被黑暗包围的一点光亮。当双脚离开铁道的石子路踏进田里的枯草时，我们禁不住打了个寒战。
我们住的房子是绿色的，又旧又冷。到了晚上只有大屋里点了盏煤油灯，其他屋子则充满了黑暗、蟑螂和老鼠。大人们不和我们说话--他们只发布命令。他们只管发号施令而不加以说明。我们绊跤摔倒时他们向我们瞪眼；我们割破摔伤时他们就说你们疯了吗；我们要是感冒着凉，他们就不耐烦地连连摇头，认为给他们添麻烦了--他们会说如果你们都病了，大人还怎么干活？我们无言以对。用来治疗感冒的药是厌烦的态度，气味难闻的黑药水，以及让我们昏昏欲睡的蓖麻籽油。
有一天，拣完煤渣回来，我大咳了一声。咳嗽声是从早已充满痰液的支气管里发出来的。母亲皱起了眉头。"上帝啊，赶紧上床，我跟你说过多少次要把头包起来。你肯定是这镇子上最大的傻瓜。弗里达，找些旧布把窗户缝堵上。"
弗里达把窗户缝又堵了一遍。我有气无力地上了床，心里充满了内疚与自悔。我穿着内衣躺下。尽管袜钩弄痛了我的腿，我也不愿意把长袜脱掉，因为光着腿躺着实在太冷了。过了很长时间，身子挨着的那块地方才暖和过来。一旦把那块地方焐热了我就不敢动了，因为身子四周半英寸之外的地方都是凉的。没人跟我说话，也没人问我感觉如何。一两小时之后母亲进来了，她的手又大又粗糙。当时用软膏在我胸上来回揉搓时，我疼得绷紧了身子。她用两个手指一次抠一大块油膏，在我胸上按摩直到我晕过去。正当我痛得要叫出声来时，她用食指又抠了一小块塞进我的嘴里，让我吞下去。她用暖烘烘的绒布毯子把我的脖子和前胸裹起来，然后压上沉甸甸的被子，命令我发汗。很快我就出汗了。
