一段简单的日语句子,麻烦改正的地道一些

发布网友发布时间：2022-05-10 15:23

共5个回答

热心网友时间：2023-10-13 11:12

2年経ってもこの私にはできないかもしれないことを知っている。恐らくこの一生、贵方と一绪に日本へ桜の花见に行く縁がないだろう。でも、来年は必ず辽宁省大连市に行ってあなたに会うことを心に决めた。

热心网友时间：2023-10-13 11:13

恐らく2年後でもできないかもしれないしこの一生さえでも贵方と一绪に日本へ桜を楽しみに行く縁がないかもしれないと私はよく知っておりますがそれにしてもやはり来年辽宁省大连市までにお伺いすることにしました。

热心网友时间：2023-10-13 11:13

私には分かる，2年後の私でもできない
かも,恐らくこの一生贵方と日本
まで桜见に行く縁がないかもしれないけれど,私は决意すだ,来年は必ず辽宁省大连市まであなたに会いに行く。

热心网友时间：2023-10-13 11:14

2年後も仆には无理かもしれないことは分かっている。というか、一生贵女と一绪に日本へ花见に行くご縁に廻れないかもしれない。それでも来年は必ず辽宁省大连市へ贵女に会いに行くと心に决めています。

热心网友时间：2023-10-13 11:14

这是你要写给她的吧？我觉得就不用那么书面化，就平常聊天，随和点的语气就可以了。
仆は分かってる。2年後の私にもできないかもしれない。
この一生にも、君と日本へ桜を楽しみに行けないかもしれないけど、来年、必ず辽宁省の大连へ君に会いにいく！