帮翻译下Beyonce的“broken-hearted girl"
发布网友
发布时间：2022-05-10 10:11
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-03 04:42
我翻译的，仔细改过了，你和楼上的比较一下 ，希望可以帮到你
You're everything I thought you never were
你是一切 我想你从来不是（表达内心矛盾）
And nothing like about you could've been
没有什么能像你一样
But still you lived inside of me
但是你仍住在我的心里
So tell me how is that
所以请告诉我那会怎么样
You're the only one I wish I could forget
你是唯一一个我想忘掉的人
The only one I loved and not forgive
唯一一个我爱并且不会原谅的
And though you've break my heart
即使你伤了我的心
You're the only one
你依然是那唯一一个
And though there are times when I hate you
虽然那些日子我怨恨你
Cause I can't erase the times that you hurt me
是因为我无法抹煞 你伤害我的时光
And put tears on my face
我泪流满面
And even now I hate you its pains me to say
我恨你到如今，我说出来都觉得疼：
I know I'll be there at the end of the end
我知道我会在那里直到最后的最后
I don't wanna be without you baby
我不想没有你，宝贝
I don't want a broken heart
我不想做一个心碎的人
Don't wanna to take breath without you baby
没有你 我不想呼吸 宝贝
I don't want to play that part
我不想当那样的一部分
I know that I love you but let me just say
我知道我爱你但就让我说
I don't wanna love you in no kinder way, no no
我不想无法越来越好的爱你，不 不
I don't want a broken heart
我不想要一颗碎了的心
I don't want to play the broken-hearted girl
我不想演一个心碎的女孩
No broken-hearted girl
没有心碎的女孩
I'm no broken-hearted girl
我是一个没有心碎的女孩
There's something that I feel I need to say
我觉得有些是我需要说
But up 'til now I've always been afraid
但是直到现在我总是害怕
That you would never come around
（害怕）你再也不会回来
And still I wanna put you sound
而且，我希望可以把你的声音
You say you got the most respect for me
你说你很欣赏我
But sometimes I feel you r not designed to me
但是有时候我感觉你不是为我而设计的（俩人不合适）
And still you're in my heart
但是你依然在我的心里
But you're the only one
但是你是唯一的一个
And yes there are times when I hate you
是的，有时候我恨你
But I don't complain
但是我没有抱怨
Cause I've been afraid that you would walk away
因为我害怕你离我远去
Oh but now I don't hate you I'm happy to say
但是现在我不恨你 我开心的说
That I will be there at the end of the day
我会在那里直到最后世界末日
I don't wanna be without my baby
我不想没有你 宝贝
I don't want a broken heart
我不想要一颗破碎的心
Don't wanna to take breath without my baby
没有宝贝我不想呼吸
I don't want to play that part
我不想扮演那样的角色
I know that I love you but let me just say
我知道我爱你但是你就让我说
I don't wanna love you in no kinder way, no no
我不想无法更好的去爱你 ，不 不
I don't want a broken heart
我不想要一颗破碎的心
I don't want to play the broken-hearted girl
我不想演一个心碎的女孩
No, no, no broken-hearted girl
没有，没有，没有心碎的女孩
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh
现在我在一个我想我从未来过的地方
I'm living in a world that's all about you and me, yeah
我活在一个全部是关于你和我的世界 ，是的
A'int got to be afraid, my broken heart is free
不会恐惧，我那破碎的心得以放松
To spread my wings and fly away, away with you,
我展开翅膀，飞走，和你一起走
Yeah yeah yeah, ooh ohh...
I don't wanna be without my baby
我不想没有你 宝贝
I don't want a broken heart
我不想要一颗破碎的心
Don't wanna to take breath without my baby
我的宝贝 没有你我不想呼吸
I don't want to play that part
我不想演那样的角色
I know that I love you but let me just say
我知道我爱你但是就让我说
I don't wanna love you in no kinder way, no no
我不想无法越来越好的爱你，不 不
I don't want a broken heart
我不想要一颗破碎的心
I don't want to play the broken-hearted girl
我不想演个这个心碎的女孩
No, no, no broken-hearted girl
不 不 不 心碎的女孩
Broken-hearted girl, no, no
心碎的女孩 不 不
No broken-hearted girl
没有心碎的女孩
No broken-hearted girl
没有 心碎的女孩
热心网友
时间：2023-10-03 04:42
歌曲：Broken-Hearted Girl
歌手：Beyoncé
所属专辑： I Am...Sasha Fierce
Beyoncé - Broken-Hearted Girl
You're everything I thought you never were
你一直在我的周围从来没有离开过
And nothing like about you could've been
任何东西没能像你一样
But still you lived inside of me
但是你依然在我的心中
So tell me how is that
所以请你告诉我为什么会这样
You're the only one I wish I could forget
你是唯一的一个，我希望永远不要忘记的人
The only one I loved and not forgive
也是唯一一个我爱并且不会原谅的人
And though you've break my heart
即使你伤了我的心
You're the only one
你依然是那唯一一个
And though there are times when I hate you
虽然那些日子我怨恨你
Cause I can't erase the times that you hurt me
是因为那些你伤害我的日子我无法忘记
And put tears on my face
我泪流满面
And even now I hate you its pains me to say
即使那些伤害我的话让我讨厌你
I know I'll be there at the end of the end
但我知道我会在那里直到最后
I don't wanna be without you baby
我希望和在你一起 我的孩子（亲爱的）
I don't want a broken heart
我不想做一个心碎的人
Don't wanna to take breath without you baby
我不想呼吸着但却没有你 我的孩子（亲爱的）
I don't want to play that part
我不想当那样的一部分
I know that I love you but let me just say
我清楚我爱你但是你请让我说
I don't wanna love you in no kinder way, no no
我不希望我仅仅爱你那么一点点，不 不
I don't want a broken heart
我不想做一个心碎的人
I don't want to play the broken-hearted girl
我不想当一个心碎的人
No broken-hearted girl
没有心碎的女孩
I'm no broken-hearted girl
我是一个没有心碎的女孩
There's something that I feel I need to say
我觉得有些是我必需要说
But up 'til now I've always been afraid
但是直到现在我仍然充满恐惧
That you would never come around
因为你没有在我的周围
And still I wanna put you sound
我依然希望可以听见你的声音
You say you got the most respect for me
你说你想给我更多地尊重
But sometimes I feel your not designed to me
但是有时候我感觉那些事并不是为我而作
And still you're in my heart
但是你依然在我的心里
But you're the only one
但是你是唯一的一个
And yes there are times when I hate you
是的那些时间我很讨厌你
But I don't complain
但是我没有抱怨
Cause I've been afraid that you would walk away
因为我害怕你离我远去
Oh but now I don't hate you I'm happy to say
但是现在我不恨你并且要快乐的和你说
That I will be there at the end of the day
我会在那里直到最后
I don't wanna be without my baby
我希望和在你一起 我的孩子（亲爱的）
I don't want a broken heart
我不想要有一颗破碎的心
Don't wanna to take breath without my baby
我不想呼吸着但却没有你 我的孩子（亲爱的）
I don't want to play that part
我不想当那样的一部分
I know that I love you but let me just say
我清楚我爱你但是你请让我说
I don't wanna love you in no kinder way, no no
我不希望我仅仅爱你那么一点点，不 不
I don't want a broken heart
我不想要有一颗破碎的心
I don't want to play the broken-hearted girl
我不想当有一颗破碎的心的女孩
No, no, no broken-hearted girl
不 不 不 没有心碎的女孩
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh
现在我在一个以前从未来过的地方
I'm living in a world that's all about you and me, yeah
我生活在只有你和我的世界
A'int got to be afraid, my broken heart is free
没有恐惧，我那破碎的心得以放松
To spread my wings and fly away, away with you,
我展翅飞翔飞得远远的，离开了你
Yeah yeah yeah, ooh ohh...
I don't wanna be without my baby
我希望和在你一起 我的孩子（亲爱的）
I don't want a broken heart
我不想要有一颗破碎的心
Don't wanna to take breath without my baby
我不想呼吸着但却没有你 我的孩子（亲爱的）
I don't want to play that part
我不想当那样的一部分
I know that I love you but let me just say
我清楚我爱你但是你请让我说
I don't wanna love you in no kinder way, no no
我不希望我仅仅爱你那么一点点，不 不
I don't want a broken heart
我不想要心碎
I don't want to play the broken-hearted girl
我不想当一个心碎的女孩
No, no, no broken-hearted girl
不 不 不 心碎的女孩
Broken-hearted girl, no, no
心碎的女孩 不 不
No broken-hearted girl
不心碎的女孩
No broken-hearted girl
不心碎的女孩
热心网友
时间：2023-10-03 04:43
热心网友
时间：2023-10-03 04:43
