那位帮个忙~翻译一下Kiroro[爱の向こう]的歌词
发布网友
发布时间：2022-05-10 16:44
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-16 21:30
真的
在过去的恋情
都未能培养出信任
尽管小气流曾一直吹向
空虚的内心
如今
继续由你的爱填满
“前往你我探索的未来”
你露出真切的模样
只是个装模作样的家伙
当时，是那麼想的
我
有点孩子气，不是吗？
在前往爱的目的地的途中，所存在的一切
教了我信任的力量
能与你相遇，是我的幸福
期待这种感觉继续
直到永远...
“什么也别担心，你
只要依靠我就好”
那双温暖、向我伸援的手
希望从此不再放开
让我们彼此贴近
一同走下去吧
在前往梦的目的地的途中，所能看见的一切
是满脸皱纹，露出笑容的两个人
能与你相遇
是我的幸福
期待继续歌咏(这种感觉)
直到永远...
尽管并非只有美好的经历
一定能够克服
只要和你一起
哪怕不安、悲伤、艰难...
期待你我继续互相扶持
直到时间的尽头...
在前往爱的目的地的途中，所存在的一切
教了我“信任的力量”
与你
能够相遇，是我的幸福
期待这种感觉继续
直到永远...
本人的翻译
+
解说
1.
自面上，歌名可以解读成“那远方的爱”，或者是“爱的另一面”等等，但是都不太恰当。歌词是玉城千春写为自己梦想中的婚礼所写的。翻译成“爱的目的地”，是因为与歌词的搭配比较贴切。尤其是“爱的另一面”，恐怕一般人都会直接联想到“恨”。这里选择不使用“终点”，因为“终点”带有一丝“尽头”的联想，而“目的地”似乎有令人向往的意味。.
2.
日语歌词中的一句
"anata
ni
deaete
shiawase
da
to"
总共出现三次，但是以“Diary”专辑中的“歌词册”为标准，每次的分段似乎都稍微不同，所以诠释与翻译都稍微不同。
热心网友
时间：2023-10-16 21:31
