求英语高手翻译江涛《生日礼物》歌词

发布网友 发布时间：2022-04-21 18:49

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-30 06:16

为了翻译特地听了好多遍，亲自试唱绝对符合曲调。
for the day of October the sixth
为了十月六号那一天
I went around all the busiest street
我走遍了几条热闹的街
just looking for a gift for you
只为了寻找一份礼物
which would make you happy for a while
你喜欢的生日礼物
it‘s just your birthday
就在你生日的那一天
when I took it to your home
我把礼物送到你家门前
you said “no, thanks, because we have already breaked up"
你说不必了 不是说好了 已分手了嘛
do you remember you've said we could be friend still
你曾说过分手后还可以做朋友
but it's my gift that you rejected
我送你礼物你却不接受
and asked me to forget and not to disturb you
还叫我忘了你从此不要再联络
so that we can be happy
让彼此都快乐
do you remember you've said we could be friend still
你曾说过分手后还可以做朋友
but it's my gift that you rejected
我送你礼物你却不接受
and told me I could find another girl better than you
还说我会找到一个比你更好的女人
for the day of October the sixth
为了十月六号那一天
I went around all the busiest street
我走遍了几条热闹的街
just looking for a gift for you
只为了寻找一份礼物
which would make you happy for a while
你喜欢的生日礼物
it‘s just your birthday
就在你生日的那一天
when I took it to your home
我把礼物送到你家门前
you said “no, thanks, because we have already breaked up"
你说不必了 不是说好了 已分手了嘛
do you remember you've said we could be friend still
你曾说过分手后还可以做朋友
but it's my gift that you rejected
我送你礼物你却不接受
and asked me to forget and not to disturb you
还叫我忘了你从此不要再联络
so that we can be happy
让彼此都快乐
do you remember you've said we could be friend still
你曾说过分手后还可以做朋友
but it's my gift that you rejected
我送你礼物你却不接受
and told me I could find another girl better than you
还说我会找到一个比你更好的女人
I can not stop this time
此刻我再也忍不住
crying all the time
眼泪不停地滑落
holding the gift with a tremble and walking back
颤抖的双手捧着礼物往回走

do you remember you've said we could be friend still
你曾说过分手后还可以做朋友
but it's my gift that you rejected
我送你礼物你却不接受
and asked me to forget and not to disturb you
还叫我忘了你从此不要再联络
so that we can be happy
让彼此都快乐
do you remember you've said we could be friend still
你曾说过分手后还可以做朋友
but it's my gift that you rejected
我送你礼物你却不接受
and told me I could find another girl better than you
还说我会找到一个比你更好的女人

Keeping the gift until she shows up is
much better
把礼物留着给她
更适合

热心网友 时间：2023-09-30 06:16

For that day-Oct.16th
I traveled a few lively street
Only in order to find a gift
the birthday gift you like
on the day of your birthday
I sent them to the front of your house
you said no need for it
we've already broken up
you have said we can still be friends enve if breaking up
I send you a gift but you do not accept it
and told me to forget you and not to contact since then
to make each other happy
you have said we can still be friends enve if breaking up
I send you a gift but you do not accept it
and said I would find a girl better than you

热心网友 时间：2023-09-30 06:17

你把要翻译的内容放上来嘛

热心网友 时间：2023-09-30 06:17

求人翻译，又想快，自己却懒得将歌词列出，别人要花时间去找歌词，能快吗？？

热心网友 时间：2023-09-30 06:18

歌词是什么？