请问大家，CATTI二级证书的含金量到底有多少？听说好多专八的也未必能过是吗？笔译和口译都有哪些技巧？

发布网友 发布时间：2022-05-11 21:14

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-20 19:04

我从事翻译工作，也考过CATTI 2 说两句吧

请问大家，CATTI二级证书的含金量到底有多少？听说好多专八的也未必能过是吗？笔译和口译都有哪些技巧？
答：CATTI 二级通过率较低（笔译通过率为12%，口译为6%左右，同传为1%多点）
可以看官方网站数据：http://www.catti.net.cn/node_31801.htm

能过专八的，英语基础不错，参加翻译二级考试的多为专八、英语研究生、六级高分者，挂掉的多，通过的少，所有难度还是有的，特别是实务那块，很多人栽跟头。因此，报考最好有较多的翻译实践经验，充分准备或者培训也是必要的。毕竟一场考下来费用大约将近1000不算太小，因此没点把握，还是先磨刀再砍柴吧！

专八跟CATTI 2考试类型不一样，也不大好比较，也没可比性，后者难度要大些（主要是实务这块）。

口笔译没什么技巧，还那句老话： Practice makes perfect~ 不精练个百万字，难登堂入室

有需要帮助的话，可以联系我或者给我站内消息！

热心网友 时间：2023-10-20 19:05

具体的我不知道，但专八是不考口语的，要不然挂的得有一多半。

热心网友 时间：2023-10-20 19:05

学英语的，尤其是对从事英语翻译工作的人来说，CATTI证书的含金量很高，对就业有很大的帮助。
CATTI即翻译专业资格（水平）考试，是在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。该证书是国家人事部颁发的，与职称直接挂钩的证书。也就是说考取对应等级后可以获得相应的职称，取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。CATTI目前是全国现行的三大翻译资格证中含金量最大的证书，是翻译市场和用人单位最为认可的证书。很多用人单位在聘用翻译方面人才时，都要求其持有人事部翻译资格证书（至少要求是3级的证书，有些单位也会要求有2级的证书，或者说有CATI2级证书者优先）。
CATTI真的有用，特别对于翻译职场新人，如果您在事业单位/国企，通过这个证书也能评对应职称（CATTI 2对应中级职称，CATTI 3 对应初级职称）；如果你想进外交部或者外办，CATTI考试肯定是很重要的，考过公务员的应该知道，报考条件里面很多就要求有CATTI证书。
对于刚毕业的学生，如果没有较多翻译经验，有证书别人至少知道你具备一定翻译基础，特别是有 CATTI 2级证书就能说明你有较扎实的翻译基础，这也是个人翻译能力的一个体现。，尤其在二级口译通过率仅有6%左右的情况下，拿到这类证书，你在工作中更具优势。当然，如果能力很强、经验丰富、翻译水平高、得到很多同行和广大客户认可，有没有证书反而不那么重要了；然而，在现实中符合这种条件的中高级翻译人才少之又少。总之有能力取得CATTI证书，你会比别人拥有更多的就业就会。