自京赴奉先县咏怀五百字中”朱门酒肉臭，路有冻死骨”的”臭”字念”xiu”还是"chou"

发布网友发布时间：2022-05-11 16:00

共5个回答

热心网友时间：2023-10-14 17:34

读作“朱门酒肉臭（xiù），路有冻死骨”。这样读，首先有《现代汉语词典》为证；其次在《杜甫诗选译》（倪其心、吴鸥译注，巴蜀书社1990年6月第一版）的脚注中，也可找到一段足以作为依据的文字：“臭，一说读xiù，气味。‘酒肉臭’是酒肉香味。”按照“臭”字的这种音义，该诗句的注释就应该是：富贵人家的红漆大门里散发出酒肉的香味，路边就有冻死的骸骨。

热心网友时间：2023-10-14 17:34

这是一个很有争议性的问题，不同的理解有不同的念法，看你自己倾向于哪个理解吧，这个问题至今也没有一个定论。
1.念”xiu”：指气味，即“酒”和“肉”的气味；
2.念"chou"：指臭味，意思是把酒和肉放臭了，内在含义是说豪门大户家里东西特别多，吃不过来。

我的初中老师讲的是第2个理解，但现在的老师讲的是第1个理解，本人偏向第1个。

热心网友时间：2023-10-14 17:35

chou，既腐烂而发臭也~

热心网友时间：2023-10-14 17:36

chou，四声

热心网友时间：2023-10-14 17:36

chou 四声。

自京赴奉先县咏怀五百字中”朱门酒肉臭，路有冻死骨”的”臭”字念”xiu”还是&quot;chou&quot;

自京赴奉先县咏怀五百字中”朱门酒肉臭，路有冻死骨”的”臭”字念”xiu”还是"chou"