请英语翻译高手帮忙---希望有更贴切的翻译,先谢拉.

发布网友 发布时间：2022-05-11 05:38

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-07-27 00:30

NO.1 This is a new privacy policy statement, effective as of the date listed above. Even if you read and/or agreed to a prior policy statement, you need to review this updated version. This document is merely a disclosure of our current practices. It is not a contract and does not create any legal rights or obligations for any party. We reserve the right to revise this Privacy Policy Statement as any time and at our discretion.

1.这是一份新的隐私*陈述报告, 当在上面列出日期后就会生效。即使你读及[或]赞成之前的一份*陈述报告,你需要检讨这更新版本。这份报告只不过是为了披露我们之间的实习（找不准用什么词翻译）。它不是一份契约而且不为任何的会议提供任何的合法权利或义务。我们保有权利校订这一份隐私*报告当我们需要做任何慎重的变更时。

NO.2 If you are looking for a dynamic environment on the way to career success, 2SAN is the team you want to join. We offer a dynamite benefits package tailored to fit you and your lifestyle, with competitive salaries and compensation.What more could you ask for? Oh right, a job. Check out our listings by office to see if any current openings interest you, or simply submit your resume for our "hard-working smarty pants" position.

2.如果你正在前往事业成功的途中找寻不断变化的环境,2SAN就是你想要参加的团队。我们藉由竞争的薪水和酬劳为你量身制作适合你和你的生活方式。你可以要求什么更多? 哦权利, 一个工作。 选择你发现的任何使你感兴趣的东西，只需要您将履历表“勤奋的自作聪明的人裤子”放到我们这里就可以。

没有什么耐心了,所以翻译的不是很好,但是比机器翻译的要强一些吧?呵呵

热心网友 时间：2023-07-27 00:30

没有这是一个新的隐私权*声明，有效自被列出的日期以上。 即使您读了并且/或者赞成一份预先的*声明，您需要回顾这个更新版本。 本文仅仅是我们的当前实践透露。 它不是合同，并且不创造任何法定权利或义务为任何党。 我们预留权利校正这个隐私权*声明作为任何时侯和在我们的谨慎。
没有，如果您在途中寻找一个动态环境到事业成功， 2SAN是您想要参加的队。 我们提供被剪裁的炸药补助金程序包符合您和您的生活方式，竞争薪金和报偿。更多您可能请求什么？ 噢权利，工作。 由办公室检查我们的目录看任何当前开头是否感兴趣您，或者为我们的“勤勉smarty裤子”位置简单地递交您的履历。

热心网友 时间：2023-07-27 00:31

2楼的,是有一点闪光点,也比翻译机器强多了,好遗憾,没能把关键的几个地方翻译好........真谢谢你的参与拉,如果没有更好的答案,肯定送你分:)