“君の名は希望”用日语翻译是什么?
发布网友
发布时间：2022-05-11 11:50
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 23:53
你的名字是希望
《君の名は希望》即《你的名字是希望》，由秋元康作词，杉山胜彦作曲，是日本女子组合乃木坂46的第5张单曲，于2013年3月13日由Sony Music Records发行。
此单曲正式发行前一天的销量约有20.4万张，取得同年3月12日Oricon公信榜的单曲日榜冠军。
2015年12月31日，乃木坂46以此歌曲第一次登上第66回NHK红白歌会。
歌词&翻译:
君の名は希望
你的名字是希望
アーティスト 乃木坂46
仆が君を初めて意识したのは
当我第一次 注意到你 一直在我身旁
去年の6月
那是去年的 六月份
夏の服に着替えた顷
都已经更换上~ 夏季的衣装
転がって来たボールを无视してたら
你无视落地~后 正朝我 滚过来的皮球
仆が拾うまで
直到我拾到 手上
こっちを见て待っていた
才发现你注视 着我的目光
透明人间 そう呼ばれてた
大家都说 我像透明人一样
仆の存在 気づいてくれたんだ
但我的存在 却最终被你点~亮
厚い云の隙间に光が射して
厚厚的云层中 绽放~出 一束束太阳光芒
グラウンドの上 仆にちゃんと影ができた
属于自己的身影 真真切切地投映~在操~场
いつの日からか孤独に惯れていたけど
不知从何时开始 对于孤独 已经.习以为常
仆が拒否してた
我曾经试图拒绝的
この世界は美しい
这个世界竟 如此美~好
こんなに谁かを恋しくなる
我竟然 能够进入爱情的殿~堂
自分がいたなんて
在其中自由飞~翔
想像もできなかったこと
这些事我从来不.曾~想~像~
未来はいつだって
正如这样 未来也能
新たなときめきと出会いの场
一直伴随 越发的心动而再度相逢
君の名前は"希望"と今 知った
现在我终于知道 你~名~字 叫做希望
わざと远い场所から君を眺めた
特意悄悄躲在 远处的我 向着你偷偷张望
だけど时々 その姿を见失った
只不过有时也会 遗失你的身影而感到迷.茫
24时间 心が空っぽで
二十四小时 内心总是 空空.荡荡
仆は一人では
我一个人已经.无法
生きられなくなったんだ
再次寻找回那 生活的方向
孤独より居心地がいい
比起孤独 心情更加舒畅
爱のそばでしあわせを感じた
爱若在身旁 幸福在内心里荡漾
人の群れに逃げ込み纷れてても
即使逃避自我 躲入人群 在混乱中隐藏
人生の意味を谁も教えてくれないだろう
没有人能够告诉我 人生的真谛究.竟在何方
悲しみの雨 打たれて足下を见た
我看着雨点飘零 落在脚边 正弥漫着悲~伤
土のその上に
在这片土地之~上
そう确かに仆はいた
始终存在着 我 真实的模样
こんなに心が切なくなる
这世上 爱情竟会出现如此情况
恋ってあるんだね
令人.受伤 心生惆怅
キラキラと辉いている
却又闪烁着这般迷人的~光~芒
同じ今日だって
即便是 相仿的每天
仆らの足迹は続いてる
两人的 脚步继续延伸向远~方
君の名前は"希望"と今 知った
现在我终于知道 你~名~字 叫做希望
もし君が振り向かなくても
即使你不会 再次转身.向我回望
その微笑みを仆は忘れない
你那温暖的微笑 我也永远不会遗忘
どんな时も君がいることを
无论何~时 我相信你会在身旁
信じて まっすぐ歩いて行こう
笔直地 向前走 再也不慌张
何(なん)にもわかっていないんだ
你或许 对于了解真实自~我
自分のことなんて
从来不曾触及*
真実の叫びを闻こう
就来听听发自心底 的~呐~喊~
さあ
啊~
こんなに谁かを恋しくなる
我竟然 能够进入爱情的殿~堂
自分がいたなんて
在其中自由飞~翔
想像もできなかったこと
这些事我从来不.曾~想~像~
未来はいつだって
正如这样 未来也能
新たなときめきと出会いの场
一直伴随 越发的心动而再度相逢
君の名前は"希望"と今 知った
现在我终于知道 你~名~字 叫做希望
希望とは
希望就~是
明日の空
明日的晴空
WOW WOW WOW
喔~喔~喔
