台风和台湾有关系吗?

发布网友发布时间：2022-05-11 09:56

共1个回答

热心网友时间：2023-10-10 20:07

课堂上不敢肯定，但激起了学生学习兴趣，今天百度了一下，《科技术语研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠《台风名词探源及其命名原则》一文。文中论及“台风一词的历史沿革”，大致有两种观点四种说法。其中“源地说”台风和台湾是有关系的。第一类是“转音说”，包括三种说法：一是由广东话“大风”演变而来。那时候广东的渔民把一种出现在南面和东面海上的，发展迅速风力强劲的系统（也就是现在的台风）称之为“大风”，而西方人因为听不懂粤语，因此就将这种风根据粤语音译为“Typhoon”，也就是台风。二是由闽南话“风筛”演变而来。闽南语将台风叫“丰台”（谐音－－－这两个字均读原音，不要变调）。台风登陆过程中，所有的花草树木，无一不在其淫威之下或落叶飞花、枝节折断、甚至于连根拔起，连那些雨也飘零飞舞，完全脱离了平常落地时的轨迹，很多动物也死于这样一种“自然的意外”，包括人。这难道不是一个巨型的“筛”吗？三是荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰Typhaon(拼写有误，应为Typhoon——摘编者)而命名。该词在希腊语中义为“暴风”或“冒烟者”。第二类是“源地说”，也就是根据台风的来源地赋予其名称。由于台湾位于太平洋和南海大部分台风北上的路径要冲，很多台风是穿过台湾海峡进入*的。从*方向上看，这种风暴是来自台湾，称其为台风就是很自然的事了。由于汉字的表意性，就从台音加风字形成颱字。但“源地说”遭到质疑：台湾，自秦至三国有“东鳀、澹州、夷州”等名，隋以后称“琉球、流求”等，明朝始称“台湾”，繁体字写作“臺灣”。“颱风”之“颱”并非“臺灣”之“臺”加风字而成，倒是“台州”(在今浙江)之“台”加风字而成。在我国闽语地区，“颱风”之“颱”的读音是阴平(第一声)，与“台州”之“台”读音相同，而与“臺灣”之“臺”的阳平(第二声)读音不同。另外，王文认为“颱”字出现的时间，最早见于清康熙二十四年(1685年)台湾诸罗县知县季麒光著《风颱说》。