曹公南征表的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-21 14:39

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-07-16 13:53

楼上的翻译错误实在是太多了，实在是忍不住只好我翻译一遍：

曹公（指曹操，翻译必须也称曹公，不能直翻名字）麾军南征刘表，正在此时刘表去世，儿子刘琮继任，并派人投降曹操。先主（指刘备）当时正驻扎在樊城，没料到曹操来的这么快，直到曹军已抵达宛城才听说，于是带领手下军民撤退。经过襄阳的时候，诸葛亮劝说先主攻打刘琮，然后占领荆州。先主说：“我不忍心这么做。”于是到城下停住马向刘琮喊话（希望能与他通话），刘琮害怕，不敢出面。刘琮手下*以及荆州城众百姓很多都出城追随先主而去，一行人走到当阳时，已经多达十多万人、辎重行李几千辆车，每日只能前进十余里。另外又派关羽率数百艘船前去江陵。有人向先主建议：“最好能抓紧时间赶往江陵屯扎，现在我们人数虽多，但能打仗的人（被甲者，指穿着铠甲的人，代之士兵）少，如果曹军赶上，怎能抵抗呢？”先主说：“要想做成大事，必须首先以人为本，如今人民情愿归顺我，我怎么忍心抛弃他们独自逃走呢？”

文言文，尤其是唐宋以前的文字，需要有一定的阅读量才能比较熟练的翻译，不然很多常用词很容易理解错误。楼主可以比较一下我和一楼的翻译就明白了。

热心网友 时间：2023-07-16 13:54

曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主，此到当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或谓先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”

曹操南征刘表，恰逢刘表逝世，他的儿子刘琮立为主，派遣使者请求投降。刘备驻扎在樊地，不知道曹操已经到了，直到到了宛城才得知，于是带领军队离开。过襄阳之时，诸葛亮劝说刘备攻打刘琮，可以得到荆州。刘备说：“我不忍心。”于是停下马呼叫刘琮，刘琮害怕得伏地不起。刘琮身边将领和荆州民众大多都拥护刘备，行到当阳，人数达十余万，辎重达数千辆，每天行军十余里，刘备派遣关羽带领数百艘船在江陵会合。有人对刘备说：“应该赶快赶路去保护江陵，如今虽然得到了很多人，但缺少兵器盔甲，如果曹操大军来了，我们用什么抵抗呢？”刘备说：“成大事的人必以人为本，如今民众拥戴我，我怎么忍心弃他们而去!”

热心网友 时间：2023-07-16 13:54

曹操南征刘表，恰逢刘表逝世，他的儿子刘琮立为主，派遣使者请求投降。刘备驻扎在樊地，不知道曹操已经到了，直到到了宛城才得知，于是带领军队离开。过襄阳之时，诸葛亮劝说刘备攻打刘琮，可以得到荆州。刘备说：“我不忍心。”于是停下马呼叫刘琮，刘琮害怕得伏地不起。刘琮身边将领和荆州民众大多都拥护刘备，行到当阳，人数达十余万，辎重达数千辆，每天行军十余里，刘备派遣关羽带领数百艘船在江陵会合。有人对刘备说：“应该赶快赶路去保护江陵，如今虽然得到了很多人，但缺少兵器盔甲，如果曹操大军来了，我们用什么抵抗呢？”刘备说：“成大事的人必以人为本，如今民众拥戴我，我怎么忍心弃他们而去!”