...名字了,翻译上大概是有河边,河底,黑暗,丑恶什么的吧,不记得了...
发布网友
发布时间：1天前
共3个回答
热心网友
时间：1天前
Down by the river by the boats
划着船顺着河流而下
Where everybody goes to be alone
每个人都要孤单前往
Where you won't see any rising sun
那是一个看不见日出的地方
Down to the river we will run
顺着河流我们将逃离
When by the water we drink to the dregs
当我们把水都喝尽
Look at the stones on the river bed
看到躺在河床上的石头
I can tell from your eyes
你的眼神告诉我
You've never been by the riverside
你从未到过河边
Down by the water the riverbed
在河边，在河床边
Somebody calls you somebody says
有人在呼唤你，有人在说
swim with the current and float away
随着河流飘走吧
Down by the river everyday
每天都如此
Oh my God I see how everything is torn in the river deep
上帝啊，我看见河水深处腐朽的一切
And I don't know why I go the way
我不知道我为什么要来到
Down by the riverside
这河床边上
When that old river runs pass your eyes
当你看见从前的河流流过
To wash off the dirt on the riverside
要把河床上的污浊洗清
Go to the water so very near
那么快亲近这可贵的河水
The river will be your eyes and ears
这河水就是你的眼睛和耳朵
I walk to the borders on my own
我独自走在边界上
To fall in the water just like a stone
就像石头那样坠入水中
Chilled to the marrow in them bones
感觉冰冷刺骨
Why do I go here all alone
为什么我要只身来这？
Oh my God I see how everything is torn in the river deep
上帝啊，我看见河水深处腐朽的一切
And I don't know why I go the way
我不知道为何我要来到
Down by the riverside
这河岸边上
----------------------------------------------------------
以上是个人翻译，综合了一下其他人的，感觉这样会比较合理，逻辑性比较强也可以理解。
这首歌我很喜欢，不知道是不是LZ要找的，我是在美剧《复仇》里听见的，顺便提一下，这部美剧很好看！
热心网友
时间：1天前
热心网友
时间：1天前
