求翻译:满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘

发布网友发布时间：2022-05-07 19:38

共3个回答

热心网友时间：2022-07-01 05:47

翻译：满地上落花堆积，菊花已经枯黄陨落，如今还有谁忍心去摘？

出自宋代李清照的《声声慢·寻寻觅觅》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

译文：

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

热心网友时间：2022-07-01 05:48

易安夫妇志同道合，归来堂上品茗斗书，传为佳话。两人伉俪情深，即使只是小别，李清照也因不堪相思之苦而留下了像“帘卷西风，人比黄花瘦”（《醉花阴》）这样缠绵的句子。清照当年难耐生离之苦，而今又怎消死别之痛！眼前黄花如昨，却已物是人非事事休！所以，“憔悴损”的主语是“我”。这是词人自况：看到这满地盛开的菊花，想起早年与夫婿携手同游的甜蜜；如今孤身一人，形容憔悴。面对此情此景，怎不令词人悲从中来？
于是，很自然地有了“如今有谁堪摘”一句。这可看作是词人的内心独白。或许当年清照夫妇曾有过“采菊东篱下”的闲情逸致；或许赵明诚曾经亲手摘下盛开的黄花插到清照的鬓间。但此时此刻，词人还怎么会有兴致像当年那样去采菊花？联系词的上阙，这种抚今追昔的情绪非常明显。

热心网友时间：2022-07-01 05:48

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？