come-from-behind-victory什么意思?
发布网友
发布时间:2024-10-22 22:15
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2024-10-22 23:14
come-from-behind这个词的原创意义就是“从后面上来”,
用作褒义词的时候可以翻译和理解为“后来居上”,比如赛马(horse race)中出现的“黑马”(dark horse);
而如果用作贬义词,特别是指用不正当手段获取后来居上的结果的时候,就可以翻译和理解为“不光明正大的”或者“不正当的”
用于"刘翔"这类喜闻乐见的就是“黑马般的胜利”的意思,用于“美国大选”这类政治辞令中就是“不择手段的胜利”