浮士德译本一览
发布网友
发布时间：2024-10-22 06:02
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-19 20:20
《浮士德》是德国作家歌德的代表作之一，自诞生以来，吸引了众多翻译者将其译成多种语言，包括中文。以下为《浮士德》中文译本的时间线：
1957年，吴人珊译，由新文艺出版社出版。
1959年，郭沫若译，人民文学出版社发行。
1978年，周学普译，志文出版社出版。
1982年，钱春绮译，上海译文出版社发行。
1983年，董问樵译，复旦大学出版社出版。
1986年，梁宗岱译，广东人民出版社发行。
1992年，劳人、董文樵译，浙江文艺出版社出版了《少年维特之烦恼/浮士德》。
1993年，樊修章译，译林出版社发行。
1994年，绿原译，人民文学出版社出版。
1998年，杨武能译，安徽文艺出版社发行。
2000年，海明译，桂冠出版社出版。
2002年，酆哲生译，大步文化出版社发行。
2011年，陆钰明译，长江文艺出版社出版。
以上为《浮士德》中文译本的概览，从1957年到2011年，不同译者以各自的方式，为中文读者带来了这部伟大作品的不同解读。
扩展资料
《浮士德》是一部长达一万二千一百一十一行的诗剧，第一部二十五场，不分幕。第二部分五幕，二十七场。全剧没有首尾连贯的情节，而是以浮士德思想的发展变化为线索。这部不朽的诗剧，以德国民间传说为题材，以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景，写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。是一部现实主义和浪漫主义结合得十分完好的诗剧。
