...一年的英语笔译,笔译三级还是挂了,肯定是学习方法不对,向翻译...

发布网友发布时间：2024-10-22 13:01

共5个回答

热心网友时间：1天前

不要因为自己的听力口语不好，就把自己定位在"笔译"。而应该努力提高弱项。因为语言是交流沟通工具，只有听得懂，说得出才能算会这门语言。才能形成真正的语感。仅仅在笔译技巧上研究是不行的。我这个学唱英文歌的方法可以帮你改变现状。在淘宝反响很好。口语对话中，说是主动的，不难。只要有语法基础和口语素材就不难做到。但听是被动的，很难。不从语音入手无法提高。中国学生的听力之所以差，是因为英文存在大量的连读和略读。比如god is a girl，在唱歌时就会连读成'go'di'sa'girl (这里不好注音)。你还能听出是god-is-a-girl 吗？如果你傻乎乎在那里听单词而不是句子，你会一头雾水。这就是多数人听力的问题所在，也正是希望所在。没有读书的小孩能听会说本国语言，靠的是模仿。而学唱英文歌就是最好的模仿。《看绝望主妇学地道口语》的作者已经把96首经典英文歌曲，根据英语的连读和略读规律，对每句英文歌词“整句注音”，做成"英文歌曲演唱密码"。完美解剖英文歌手的实际发音，让学习者一看就会，一学就像。学唱英文歌的过程中，英文歌手就是你最好的外教。因为过程愉快，所以反复模仿也会乐此不疲。不知不觉中，你不仅可以学会唱英文歌，而且同时掌握了英文的连读和略读规律，学会地道的英语表达。听力口语就会快速提高。并且记忆深刻。作者已经在淘宝开店。店铺名叫"英歌教父"。宝贝名叫"英文歌曲演唱密码"。在那里你可以免费下载样品，看到样品截图，听到语音讲解。

热心网友时间：1天前

我觉得你翻译失败主要原因是翻译出来的句子不地道，要想学会地道的表达，没有捷径，就是要通过多读来积累。想做笔译的话就多读原著小说，但不要读太久远的小说，否则学出来的表达太过时了。就看近代，80，90年代出的小说，畅销小说就很好，如果认真读，哪本都无所谓。如果想考二笔，还要多读一些New York Times 和 The Economists上面的文章，积累一些词汇。翻译是在看到原文后，把自己的体会和意思用目标语表达出来，如果靠对着原文句序往上拼词，出来的质量肯定不行。但如果不阅读，就不可能积累地道的表达。

提高听力首先靠大量的朗读，大声读。要把声音和大脑中的听觉神经元建立联系，以后再听到同样的声音刺激，就会在大脑中产生意思。这就要求读的时候自己明白在读什么，先要搞懂意思，然后再读，每一篇同样内容都要读够十遍以上。

热心网友时间：1天前

看你的情况我还有点困惑了，你背了那么多单词，竟然读不懂文章？背完专四专八，应该一般的文章没什么问题。而你说看完书再回头看跟没看过一样，那我就想问你之前那遍都看什么了。我觉得你的毛病应该是比较浮躁，学习只求量，不求质。我个人单词量并不是很大，专四专八都没背全，但我有个方法觉得不错。看书的时候把所有不会得词都标在旁边，因为记单词是需要语境的。狠心，一定要狠心读完一本，不管是什么题材，不管薄与厚，读完它，当然不会的词也都查完了。然后回头再读一遍，不会的地方直接看旁边，读完再读一遍……直到你可以完全忽视旁边的注释，不看汉语直接读下来，基本上到这时这本书也能背下来了。之后你会发现惊喜。不知不觉中各个方面都有很大提高。
我建议读书要读自己感兴趣的，兴趣是最好的老师，不要为了学习一定要看New York Times 和 The Economists（尤其这个，有难度，但的确是很多考试必选的材料），还有看电影，要做到一个电影百看不厌，反复看，同时跟着说。没时间看一两部就够了，有时间每个题材看一部，口语也就无敌了。还要补充一点，我的老师说过，翻译不是单靠英语好就行的，汉语没有一定功底的话，英语再好也白搭。所以你的语文水平也决定翻译的水平。

热心网友时间：1天前

不错，兄弟支持你。我今年也准备考三笔。专八刚过，还没看三笔的东西。一起努力

热心网友时间：1天前

笔译的话对基本功要求很高，有很多情况都是固定的翻译模式，如果你的单词量没问题的话，多背些俗语。多背吧，没办法。